Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - O Sathi Chal - From "Seeta Aur Geeta"

O Sathi Chal - From "Seeta Aur Geeta"

Asha जो को गाने के साथ-साथ खाने का भी बहुत शौक़ है
मैं आपको बताऊँ, इतना लज़ीज़, इतना बेहतरीन
इतना अच्छा, tasty खाना पकाती हैं
कि सोच-सोच के मेरे मुँह में से अभी भी पानी टपक रहा है
यही वजह है कि उनका restaurant भी है
उन्हें खाने में seafood बहुत अच्छा लगता है
ख़ास तौर पे झींगे यानी prawns
और वो ते ये कहती हैं "कि प्राण जाए पर prawn ना जाए"

हवा के साथ-साथ (अरे-रे-रे-रे)
घटा के संग-संग (सँभलना)
हवा के साथ-साथ
घटा के संग-संग
ओ, साथी चल

मुझे लेके साथ चल तू
यूँ ही दिन-रात चल तू
संभल, मेरे साथ चल तू
ले हाथों में हाथ चल तू
ओ, साथी चल

मुझे लेके साथ चल तू
यूँ ही दिन-रात चल तू
संभल, मेरे साथ चल तू
ले हाथों में हाथ चल तू
ओ, साथी चल

एक तो ये मौसम है बड़ा सुहाना
एक तो ये मौसम है बड़ा सुहाना
उसपे अपना दिल भी है दीवाना
ओ, परबत से आके ना टकरा जाना

तू बन के बादल
ओ, साथी चल

मुझे लेके साथ चल तू
यूँ ही दिन-रात चल तू
संभल, मेरे साथ चल तू
ले हाथों में हाथ चल तू
ओ, साथी चल

हँसती है ये दुनिया तो हँसने दे
हँसती है ये दुनिया तो हँसने दे
अरे, नागन बनके इस रुत को डसने दे
हो, मुझको अपनी आँखों में बसने दे

तू बन के काजल
ओ, साथी चल

मुझे लेके साथ चल तू
यूँ ही दिन-रात चल तू
संभल, मेरे साथ चल तू
ले हाथों में हाथ चल तू
ओ, साथी चल

अपनी रेश्मी ज़ुल्फ़ें लहराने दे
अपनी रेश्मी ज़ुल्फ़ें लहराने दे
मुझको अपनी बाँहों में आने दे
थक गई आज बहुत मैं, अब जाने दे ना

मिलेंगे फिर कल
ओ, साथी चल

Ô compagnon, allons-y - Extrait de "Seeta Aur Geeta"

Asha, qui aime autant chanter que manger,
Je vous le dis, elle cuisine tellement bien, tellement délicieux,
tellement bon, savoureux,
que j'en ai encore l'eau à la bouche rien que d'y penser.
C'est pourquoi elle a aussi un restaurant.
Elle adore les fruits de mer,
surtout les crevettes, c'est-à-dire les prawns.
Et elle dit : "Que l'âme s'en aille, mais pas les prawns !".

Avec le vent (Oh-oh-oh-oh)
Au rythme des nuages (Attention)
Avec le vent
Au rythme des nuages
Ô compagnon, allons-y

Emmène-moi avec toi
Comme ça, jour et nuit, marche avec moi
Attention, marche avec moi
Main dans la main, marche avec moi
Ô compagnon, allons-y

Emmène-moi avec toi
Comme ça, jour et nuit, marche avec moi
Attention, marche avec moi
Main dans la main, marche avec moi
Ô compagnon, allons-y

Ce temps est si agréable
Ce temps est si agréable
Et mon cœur est si fou
Oh, ne va pas te heurter à la montagne

Toi, tel un nuage
Ô compagnon, allons-y

Emmène-moi avec toi
Comme ça, jour et nuit, marche avec moi
Attention, marche avec moi
Main dans la main, marche avec moi
Ô compagnon, allons-y

Si le monde rit, laissons-le rire
Si le monde rit, laissons-le rire
Oh, laisse cette saison mordre comme un serpent
Oh, laisse-moi habiter tes yeux

Toi, tel du khôl
Ô compagnon, allons-y

Emmène-moi avec toi
Comme ça, jour et nuit, marche avec moi
Attention, marche avec moi
Main dans la main, marche avec moi
Ô compagnon, allons-y

Laisse flotter tes mèches soyeuses
Laisse flotter tes mèches soyeuses
Laisse-moi venir dans tes bras
Je suis si fatiguée aujourd'hui, laisse-moi partir maintenant

On se reverra demain
Ô compagnon, allons-y