Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Rang Bharey Mausam Sey - From "Bandish"
Rang
bhare
mausam
se
rang
churaa
ke
J'ai
volé
les
couleurs
de
la
saison
colorée
Rang
bhare
mausam
se
rang
churaa
ke
J'ai
volé
les
couleurs
de
la
saison
colorée
Aa
dekhoon
teri
maang
mein
sindur
sajaa
ke
Viens
voir,
je
vais
décorer
ta
séparation
avec
du
vermillon
Sindur
sajaa
ke
Du
vermillon
Rang
bhare
mausam
se
rang
churaa
ke
J'ai
volé
les
couleurs
de
la
saison
colorée
Aa
dekhoon
teri
maang
mein
sindur
sajaa
ke
Viens
voir,
je
vais
décorer
ta
séparation
avec
du
vermillon
Sindur
sajaa
ke
Du
vermillon
Rang
bhare
mausam
se
rang
churaa
ke
J'ai
volé
les
couleurs
de
la
saison
colorée
Aa
dekhoon
piya
main
teri
tasveer
bana
ke
Viens
voir
mon
amour,
je
vais
dessiner
ton
portrait
Tasveer
bana
ke
Ton
portrait
Rang
bhare
mausam
se
rang
churaa
ke
J'ai
volé
les
couleurs
de
la
saison
colorée
Main
betaab
badaa
hoon,
main
baichaiyn
badi
hoon
Je
suis
très
impatient,
je
suis
très
anxieuse
Main
betaab
badaa
hoon,
main
baichaiyn
badi
hoon
Je
suis
très
impatient,
je
suis
très
anxieuse
Rastaa
dekh
raha
hoon,
main
taiyaar
khadee
hoon
Je
regarde
le
chemin,
je
suis
prête
Jee
kaheen
lagtaa
nahin
Mon
cœur
ne
se
pose
nulle
part
Kuch
mere
bas
mein
nahin
Rien
n'est
sous
mon
contrôle
Le
chal
muje
nainon
kee
doli
mein
bitha
ke
Emmène-moi,
installe-moi
dans
le
palanquin
de
tes
yeux
Doli
mein
bitha
ke
Dans
le
palanquin
Rang
bhare
mausam
se
rang
churaa
ke
J'ai
volé
les
couleurs
de
la
saison
colorée
Aa
dekhoon
teri
maang
mein
sindur
sajaa
ke
Viens
voir,
je
vais
décorer
ta
séparation
avec
du
vermillon
Sindur
sajaa
ke
Du
vermillon
Rang
bhare
mausam
se
rang
churaa
ke
J'ai
volé
les
couleurs
de
la
saison
colorée
Saba
kuch
soch
liya
kya?
As-tu
tout
pensé
?
Jaan
de
dee
to
jiyaa
kya
As-tu
vécu
après
avoir
donné
ta
vie
?
Ho,
saba
kuch
soch
liya
kya?
Oh,
as-tu
tout
pensé
?
Jaan
de
dee
to
jiyaa
kya
As-tu
vécu
après
avoir
donné
ta
vie
?
Tune
mujko
diya
kya?
Qu'est-ce
que
tu
m'as
donné
?
Mere
paas
raha
kya?
Qu'est-ce
que
j'ai
gardé
?
Lut
liya
is
tarah
Tu
as
pillé
de
cette
façon
Ye
to
kaho
kis
tarah?
Dis-moi
comment
?
Bas
gayi
aankhon
mein
too
neend
uda
ke
Tu
es
entré
dans
mes
yeux,
tu
as
chassé
mon
sommeil
Meri
neend
uda
ke
Tu
as
chassé
mon
sommeil
Rang
bhare
mausam
se
rang
churaa
ke
J'ai
volé
les
couleurs
de
la
saison
colorée
Aa
dekhoon
piya
main
teri
tasveer
bana
ke
Viens
voir
mon
amour,
je
vais
dessiner
ton
portrait
Tasveer
bana
ke
Ton
portrait
Rang
bhare
mausam
se
rang
churaa
ke
J'ai
volé
les
couleurs
de
la
saison
colorée
Ho-ho-ho,
ho-ho-ho
Oh-oh-oh,
oh-oh-oh
Aa-ha-ha,
aa-ha-ha-ha
Ah-ha-ha,
ah-ha-ha-ha
Jab
tak
jaan
rahegee,
tab
tak
saath
jiyenge
Tant
que
nous
vivrons,
nous
vivrons
ensemble
Ho,
jab
tak
jaan
rahegee,
tab
tak
saath
jiyenge
Oh,
tant
que
nous
vivrons,
nous
vivrons
ensemble
Jab
tak
preet
rahegee,
tab
tak
pyaar
karenge
Tant
que
l'amour
restera,
nous
aimerons
Ho,
zindagi
ke
naam
se,
har
kisi
ke
saamane
Oh,
au
nom
de
la
vie,
devant
tout
le
monde
Ye
vaadaa
kiya
maine
kasam
teri
utaa
ke
J'ai
fait
cette
promesse,
j'ai
fait
serment
sur
toi
Kasam
teri
utaa
ke
J'ai
fait
serment
sur
toi
Rang
bhare
mausam
se
rang
churaa
ke
J'ai
volé
les
couleurs
de
la
saison
colorée
Aa
dekhoon
teri
maang
mein
sindur
sajaa
ke
Viens
voir,
je
vais
décorer
ta
séparation
avec
du
vermillon
Aa
dekhoon
piya
main
teri
tasveer
bana
ke
Viens
voir
mon
amour,
je
vais
dessiner
ton
portrait
Tasveer
bana
ke
Ton
portrait
Rang
bhare
mausam
se
rang
churaa
ke
J'ai
volé
les
couleurs
de
la
saison
colorée
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.