Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Kishore Kumar - Rang Bharey Mausam Sey - From "Bandish"

Rang Bharey Mausam Sey - From "Bandish"

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
सिंदूर सजा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
सिंदूर सजा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ पिया मैं तेरी तस्वीर बना के
तस्वीर बना के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

मैं बेताब बड़ा हूँ, मैं बेचैन बड़ी हूँ
मैं बेताब बड़ा हूँ, मैं बेचैन बड़ी हूँ
रस्ता देख रहा हूँ, मैं तैयार खड़ी हूँ

जी कहीं लगता नहीं
कुछ मेरे बस में नहीं
ले चल मुझे नैनों की डोली में बिठा के
डोली में बिठा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
सिंदूर सजा के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

सब कुछ सोच लिया क्या?
जाँ दे दी तो जिया क्या
हो, सब कुछ सोच लिया क्या?
जाँ दे दी तो जिया क्या
तूने मुझको दिया क्या?
मेरे पास रहा क्या?

लूट लिया इस तरह
ये तो कहो किस तरह?

बस गई आँखों में तू नींद उड़ा के
मेरी नींद उड़ा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ पिया मैं तेरी तस्वीर बना के
तस्वीर बना के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

हो-हो-हो, हो-हो-हो
आ-हा-हा, आ-हा-हा-हा

जब तक जान रहेगी, तब तक साथ जिएँगे
हो, जब तक जान रहेगी, तब तक साथ जिएँगे
जब तक प्रीत रहेगी, तब तक प्यार करेंगे

हो, ज़िंदगी के नाम से, हर किसी के सामने
ये वादा किया मैंने कसम तेरी उठा के
कसम तेरी उठा के

रंग भरे मौसम से रंग चुरा के
आ देखूँ तेरी माँग में सिंदूर सजा के
आ देखूँ पिया मैं तेरी तस्वीर बना के
तस्वीर बना के
रंग भरे मौसम से रंग चुरा के

Краски яркого сезона - Из фильма "Bandish"

Украду цвета у красочного сезона,
Украду цвета у красочного сезона,
Посмотрю, как нанесу тебе синдур на пробор,
Синдур на пробор.

Украду цвета у красочного сезона,
Посмотрю, как нанесу тебе синдур на пробор,
Синдур на пробор.

Украду цвета у красочного сезона,
Посмотрю, милый, как нарисую твой портрет,
Твой портрет,
Украду цвета у красочного сезона,

Я очень нетерпелива, я очень беспокойна,
Я очень нетерпелива, я очень беспокойна,
Смотрю на дорогу, я готова и жду.

Сердце не находит покоя,
Ничего не в моей власти,
Отнеси меня, посадив в паланкин из взглядов,
В паланкин из взглядов.

Украду цвета у красочного сезона,
Посмотрю, как нанесу тебе синдур на пробор,
Синдур на пробор.
Украду цвета у красочного сезона,

Ты всё обдумал?
Отдав жизнь, ты жил ли?
Ты всё обдумал?
Отдав жизнь, ты жил ли?
Что ты мне дал?
Что осталось со мной?

Разграбил вот так,
Скажи же, как?

Ты поселился в моих глазах, лишив меня сна,
Лишив меня сна.

Украду цвета у красочного сезона,
Посмотрю, милый, как нарисую твой портрет,
Твой портрет,
Украду цвета у красочного сезона,

Хо-хо-хо, хо-хо-хо
А-ха-ха, а-ха-ха-ха

Пока жива душа, будем вместе,
Пока жива душа, будем вместе,
Пока есть любовь, будем любить друг друга.

Во имя жизни, перед всеми,
Я дала это обещание, поклявшись твоим именем,
Поклявшись твоим именем,

Украду цвета у красочного сезона,
Посмотрю, как нанесу тебе синдур на пробор,
Посмотрю, милый, как нарисую твой портрет,
Твой портрет,
Украду цвета у красочного сезона,