Samay Tu Jaldi Jaldi Chal - Kishore Kumar , Asha Bhosle перевод на немецкий

Samay Tu Jaldi Jaldi Chal

Chota sa ho apna ghar
Na kuchh fikar na koi dar
Har dam aisa waqt rahe
Aankho se na aasu bahe
Dharti parwat hil sakte hai
Apni preet atal
Dekho apni preet atal
Pal pal ho pal pal

Samay tu jaldi jaldi chal
Samay tu jaldi jaldi chal
Aaj ka din hai pal pal bhari
Kaisa ho gaya kal
Haye re kasia hoga kal
Pal pal haye pal pal
Samay tu jaldi jaldi chal
Samay tu jaldi jaldi chal

Khud hi apni maut hu main
Khud hi apni saut hu main
Na ghar mein sahnayi baji
Fir bhi meri sej saji
Main hu aisi dumhan
Jiska bikhar gaya kalal
Haye bikhar gaya kalal
Pal pal haye pal pal
Samay tu jaldi jaldi chal
Samay tu jaldi jaldi chal

Apne hatho lut gaye hum
Mangi khusiya mil gaye gham
Dunia kahti aise hi ji
Dukh na kar or aasu pi
Aanhko ki aulad hai aasu
Kaise jau nigal
Haye re kaise jau nigal
Pal pal haye pal pal
Samay tu jaldi jaldi chal
Samay tu jaldi jaldi chal
Aaj ka din hai pal pal bhari
Kaisa ho gaya kal
Haye re kasia hoga kal
Pal pal haye pal pal

Zeit, beeil dich

Ein kleines Zuhause sei unser
Keine Sorge, keine Angst
Immer soll solch eine Zeit sein
Keine Tränen sollen aus den Augen fließen
Erde und Berge mögen beben
Unsere Liebe ist unerschütterlich
Sieh, unsere Liebe ist unerschütterlich
Moment für Moment, oh Moment für Moment

Zeit, du beeil dich, beeil dich
Zeit, du beeil dich, beeil dich
Der heutige Tag ist schwer, Moment für Moment
Wie wird der morgige Tag sein?
Ach, wie wird morgen sein?
Moment für Moment, ach Moment für Moment
Zeit, du beeil dich, beeil dich
Zeit, du beeil dich, beeil dich

Ich bin mein eigener Tod
Ich bin meine eigene Rivalin
Keine Hochzeitsmusik spielte im Haus
Dennoch ist mein Brautbett geschmückt
Ich bin solch eine Braut
Deren Glanz zerstreut ist
Ach, der Glanz ist zerstreut
Moment für Moment, ach Moment für Moment
Zeit, du beeil dich, beeil dich
Zeit, du beeil dich, beeil dich

Durch eigene Hände haben wir uns selbst ruiniert
Glück erbeten, Kummer erhalten
Die Welt sagt, lebe einfach so
Klage nicht und schlucke die Tränen
Tränen sind die Kinder der Augen
Wie soll ich sie verschlucken?
Ach, wie soll ich sie verschlucken?
Moment für Moment, ach Moment für Moment
Zeit, du beeil dich, beeil dich
Zeit, du beeil dich, beeil dich
Der heutige Tag ist schwer, Moment für Moment
Wie wird der morgige Tag sein?
Ach, wie wird morgen sein?
Moment für Moment, ach Moment für Moment