Yaar Dildaar Tujhe Kaisa (From "Chailla Babu") - Kishore Kumar , Asha Bhosle перевод на французский

Yaar Dildaar Tujhe Kaisa (From "Chailla Babu")

हो यार दिलदार तुझे कैसा चाहिए
प्यार चाहिए के पैसा चाहिए
यार दिलदार तुझे कैसा चाहिए
प्यार चाहिए के पैसा चाहिए
पैसा क्या करना है तेरे लिए जीना है
तेरे लिए जीना है तेरे लिए मरना है
यार दिलदार तेरे जैसा चाहिए
प्यार के लिए मगर पैसा चाहिए
हो यार दिलदार तुझे कैसा चाहिए
प्यार चाहिए के पैसा चाहिए
दिल कहीं और आँख कहीं और
मेरे झुठे बालमा तेरे दिल में चोर (हे)
दिल कहीं और है आँख कहीं और
मेरे झुठे बालमा तेरे दिल में चोर
दौलत का दीवाना बनता है परवाना, परवाना
तो नाम बदनाम नहीं ऐसा चाहिए
प्यार चाहिए के पैसा चाहिए
यार दिलदार तेरे जैसा चाहिए
प्यार के लिए मगर पैसा चाहिए
साथी तेरे साथ में ऐसे ऐसी रात में
दुल्हन जैसे हो कोई चोरों की बारात में (हे)
साथी तेरे साथ में ऐसे ऐसी रात में
दुल्हन जैसे हो कोई चोरों की बारात में
लुट जाएगी रानी तेरी ये जवानी, ये जवानी
तुझे निगेबान मेरे जैसा चाहिए
प्यार के लिए मगर पैसा चाहिए
यार दिलदार तुझे कैसा चाहिए
प्यार चाहिए के पैसा चाहिए
देख बहाने छोड़ दे झूठा रिश्ता तोड़ दे
मेरा कहना मान ले ज़ालिम ये ज़िद छोड़ दे
मत कर बेईमानी, मत कर नादानी
मत कर बेईमानी, मत कर नादानी
देख बहाने छोड़ झूठा रिश्ता तोड़
मेरा कहना मान ले ज़ालिम ये ज़िद छोड़
मत कर ये बेईमानी, मत कर ये नादानी, नादानी
प्यार चाहिए के पैसा चाहिए
न पैसा चाहिए न प्यार चाहिए

Yaar Dildaar Tujhe Kaisa (From "Chailla Babu")

Oh, mon cher ami, que veux-tu ?
L'amour ou l'argent ?
Mon cher ami, que veux-tu ?
L'amour ou l'argent ?
A quoi bon l'argent pour toi ?
Vivre pour toi, mourir pour toi !
Mon cher ami, j'ai besoin de quelqu'un comme toi !
Pour l'amour, mais j'ai besoin d'argent !
Oh, mon cher ami, que veux-tu ?
L'amour ou l'argent ?
Mon cœur est ailleurs, mes yeux sont ailleurs !
Mes faux cheveux sont le voleur de ton cœur (hé) !
Mon cœur est ailleurs, mes yeux sont ailleurs !
Mes faux cheveux sont le voleur de ton cœur !
Devenir fou d'argent, un papillon de nuit, un papillon de nuit !
Alors, je n'ai pas besoin d'un nom qui ne soit pas déshonoré !
L'amour ou l'argent ?
Mon cher ami, j'ai besoin de quelqu'un comme toi !
Pour l'amour, mais j'ai besoin d'argent !
Avec toi, à tes côtés, par une nuit comme celle-ci !
Une mariée parmi une bande de voleurs (hé) !
Avec toi, à tes côtés, par une nuit comme celle-ci !
Une mariée parmi une bande de voleurs !
Ta jeunesse va être pillée, ta jeunesse !
J'ai besoin d'un gardien comme moi !
Pour l'amour, mais j'ai besoin d'argent !
Mon cher ami, que veux-tu ?
L'amour ou l'argent ?
Regarde, arrête les prétextes, romps cette fausse relation !
Écoute-moi, tyran, laisse tomber cette exigence !
Ne sois pas malhonnête, ne sois pas fou !
Ne sois pas malhonnête, ne sois pas fou !
Regarde, arrête les prétextes, romps cette fausse relation !
Écoute-moi, tyran, laisse tomber cette exigence !
Ne sois pas malhonnête, ne sois pas fou, fou !
L'amour ou l'argent ?
Je ne veux ni l'argent ni l'amour !