Текст и перевод песни Asha Bhosle & Ghulam Ali - Naina Tose Lage

Naina Tose Lage

Naina tose laage, saari raina jaage
Tuune churaayi mori nindiya tuu hi chain churaaye

Meri saanson mein laharaayi ang mein kushbuu ghole
Mitha mitha dard jagaaye nas nas mein tuu dole
Saanjh savere honthon pe bhi naam tera hi aaye

Saawan maas ki dhuup sa gori tera ruup salona
Ek jhalak mein kar gaya roshan man ka kona kona
Rang hazaaron tuune mere jiwan mein bikharaaye

Mast hawaayein shaam suhaani bhini rut ke mele
Sabako teri aas ho jaise sab hain aaj akele
Aangan meri tanhaayi ka tujh bin kaun sajaaye

Tod ke rasmon ki zanjirein aa donon mil jaayein
Sapane mahakein aashaaon ke phuul sabhi khil jaayein
Jo donon ke bich hai pal mein wo duuri mit jaaye

Naina Tose Lage

My eyes see only you, and I stay awake all night
You have stolen my sleep and you torment my mind

You flow through my every breath and your fragrance fills my body
You awaken a sweet pain in me, and sway through my veins
Your name is on my lips, day and night

Your beauty shines like the summer sun, skin as fair as a summer moon
A single glance from you illuminates every corner of my heart
You have painted my life with a thousand colors

The gentle breeze, the fragrant air of a beautiful evening, festivals of the happy season
Everyone longs for you, as we are all lonely today
Who but you can decorate my courtyard of solitude?

Break the chains of tradition and come, let us meet
Dreams bloom, and the flowers of hope blossom
Let the distance between us vanish in a moment