Текст и перевод песни Asha Bhosle & Ghulam Ali - Naina Tose Lage

Naina Tose Lage

Naina tose laage, saari raina jaage
Tuune churaayi mori nindiya tuu hi chain churaaye

Meri saanson mein laharaayi ang mein kushbuu ghole
Mitha mitha dard jagaaye nas nas mein tuu dole
Saanjh savere honthon pe bhi naam tera hi aaye

Saawan maas ki dhuup sa gori tera ruup salona
Ek jhalak mein kar gaya roshan man ka kona kona
Rang hazaaron tuune mere jiwan mein bikharaaye

Mast hawaayein shaam suhaani bhini rut ke mele
Sabako teri aas ho jaise sab hain aaj akele
Aangan meri tanhaayi ka tujh bin kaun sajaaye

Tod ke rasmon ki zanjirein aa donon mil jaayein
Sapane mahakein aashaaon ke phuul sabhi khil jaayein
Jo donon ke bich hai pal mein wo duuri mit jaaye

Mes yeux t'appellent

Mes yeux t'appellent, toute la nuit je suis éveillée
Tu as volé mon sommeil, tu as volé mon calme

Tu te balades dans mon souffle, ton parfum enveloppe mon corps
Une douce douleur me réveille, tu remues tout en moi
Au matin et au soir, ton nom est sur mes lèvres

Comme le soleil d'une journée d'été, ta beauté est resplendissante
Un seul regard a illuminé chaque recoin de mon cœur
Tu as répandu des milliers de couleurs dans ma vie

La brise fraîche du soir, la douce ambiance de la saison des pluies
Tout le monde espère te voir, comme si tout le monde était seul aujourd'hui
Qui décorera ma solitude, sans toi dans mon jardin ?

Brisons les chaînes des coutumes, rejoignons-nous
Les rêves et les espoirs s'épanouiront en fleurs
La distance qui nous sépare s'effacera en un instant