Jaaneman Jaaneman Tere Do Nayan - Asha Bhosle , K. J. Yesudas перевод на немецкий

Jaaneman Jaaneman Tere Do Nayan

(Janeman janeman tere do nayan, choree choree leke gaye dekho meraa mann
Janeman janeman janeman...
Mere do nayan chor nahee sajan, tumse hee khoya hoga kahee tumhara mann
Janeman janeman janeman...) - (2)

(Tod de dilo kee duree aisee kya hai majburee, dil dil se milne de
Ja abhee toh huwee hai yaree, abhee se hee bekararee, din toh jara dhhalane de) - (2)
Yahee sunate samajhate gujar gaye jane kitne hee sawan janeman janeman...
Mere do nayan...

(Sang sang chale mere mare aage pichhe phere, samjhu mai tere irade
Dosh teraa hai yeh toh, har din jab dekho kartee ho jhuthhe wade) - (2)
Too naa jane divane dikhau tujhe kaise mai yeh dil kee lagan, janeman janeman...
La la la la... mere do nayan...

(Chhedenge kabhee naa tumhe jara batlado hame, kab tak ham tarsenge
Aise ghabhrao nahee kabhee toh kahee naa kahee, badal yeh barsenge) - (2)
Kya karenge barsake, key jab murjhayega yeh sara chaman, janeman janeman...
La la la la... mere do nayan...

Liebling, Liebling, deine zwei Augen

(Liebling, Liebling, deine zwei Augen, heimlich, heimlich haben sie mir mein Herz gestohlen
Liebling, Liebling, Liebling...
Meine zwei Augen sind keine Diebe, mein Lieber, du musst dein Herz wohl irgendwo verloren haben
Liebling, Liebling, Liebling...) - (2)

(Zerstöre die Distanz zwischen unseren Herzen, was für ein Zwang ist das, lass die Herzen sich treffen
Ja, wir haben uns doch gerade erst angefreundet, und schon bist du ungeduldig, lass den Tag doch erst zu Ende gehen) - (2)
Während wir das hörten und verstanden, sind, wer weiß wie viele, Sommer vergangen, Liebling, Liebling...
Meine zwei Augen...

(Du gehst mit mir, läufst vor und hinter mir her, ich verstehe deine Absichten
Das ist deine Schuld, jeden Tag, wenn ich dich sehe, machst du falsche Versprechungen) - (2)
Du weißt es nicht, mein Lieber, wie soll ich dir nur diese Sehnsucht meines Herzens zeigen, Liebling, Liebling...
La la la la... meine zwei Augen...

(Ich werde dich niemals ärgern, sag mir nur, wie lange wir noch schmachten müssen
Sei nicht so besorgt, irgendwann, irgendwo, werden diese Wolken regnen) - (2)
Was nützt uns der Regen, wenn der ganze Garten verwelkt ist, Liebling, Liebling...
La la la la... meine zwei Augen...