Jaaneman Jaaneman Tere Do Nayan - Asha Bhosle , K. J. Yesudas перевод на французский

Jaaneman Jaaneman Tere Do Nayan

(Janeman janeman tere do nayan, choree choree leke gaye dekho meraa mann
Janeman janeman janeman...
Mere do nayan chor nahee sajan, tumse hee khoya hoga kahee tumhara mann
Janeman janeman janeman...) - (2)

(Tod de dilo kee duree aisee kya hai majburee, dil dil se milne de
Ja abhee toh huwee hai yaree, abhee se hee bekararee, din toh jara dhhalane de) - (2)
Yahee sunate samajhate gujar gaye jane kitne hee sawan janeman janeman...
Mere do nayan...

(Sang sang chale mere mare aage pichhe phere, samjhu mai tere irade
Dosh teraa hai yeh toh, har din jab dekho kartee ho jhuthhe wade) - (2)
Too naa jane divane dikhau tujhe kaise mai yeh dil kee lagan, janeman janeman...
La la la la... mere do nayan...

(Chhedenge kabhee naa tumhe jara batlado hame, kab tak ham tarsenge
Aise ghabhrao nahee kabhee toh kahee naa kahee, badal yeh barsenge) - (2)
Kya karenge barsake, key jab murjhayega yeh sara chaman, janeman janeman...
La la la la... mere do nayan...

Chéri, chéri, tes deux yeux

(Chéri, chéri, tes deux yeux, secrètement, regarde, ils ont volé mon cœur
Chéri, chéri, chéri...
Mes deux yeux ne sont pas des voleurs, mon bien-aimé, c'est toi qui as dû perdre ton cœur quelque part
Chéri, chéri, chéri...) - (2)

(Brise la distance entre nos cœurs, quelle est cette contrainte, laisse nos cœurs se rencontrer
Notre amour vient juste de commencer, et déjà cette impatience, laisse le jour décliner un peu) - (2)
À se raconter et s'expliquer ainsi, je ne sais combien de moussons sont passées, chéri, chéri...
Mes deux yeux...

(Tu marches à mes côtés, puis tu fais demi-tour, je comprends tes intentions
C'est ta faute, chaque jour, tu fais de fausses promesses) - (2)
Tu ne sais pas, fou, comment te montrer la passion de mon cœur, chéri, chéri...
La la la la... mes deux yeux...

(Je ne te taquinerai plus, dis-moi juste, combien de temps devrai-je languir ?
Ne t'inquiète pas, tôt ou tard, les nuages se dissiperont) - (2)
Que ferons-nous après la pluie, quand tout ce jardin sera fané, chéri, chéri...
La la la la... mes deux yeux...