Текст и перевод песни Asha Bhosle, Kishore Kumar & Rahul Dev Burman - Aa Dekhen Zara (From "Rocky")

Aa Dekhen Zara (From "Rocky")

(शा ला, शा ला, शा ला, शा ला)
(शा ला, शा ला, शा ला, शा ला)

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
(शा ला, शा ला, शा ला, शा ला)

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया

आगे निकल आए हम, वो पीछे रह गये
आगे निकल आए हम, वो पीछे रह गये

उपर चले आए हम, वो नीचे रह गये
उपर चले आए हम, वो नीचे रह गये
वो हमसे हारेंगे, हम बाजी मारेंगे
हम उनसे क्या है कम, नाचेंगे ऐसे हम
नाचेंगे ऐसे हम, नाचेंगे वो क्या

आ देखे ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम ओ, मेरे साथिया
आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया

(शिवप्पा, शिवप्पा)

(One, two, three, four, five, six, seven, eight) yeah
(Nine) yeah, (Ten) yeah, (11) yeah, (12) yeah
13 (yeah), 14 (yeah), 15 (yeah), 16 (yeah)

शा ला, शिवप्पा
शा ला (शिवप्पा), शिवप्पा (शिवप्पा)
शिवप्पा (शिवप्पा), शिवप्पा (शिवप्पा)

सारे शहर में हमहि है, हमसा कौन है?
सारे शहर में हमहि है, हमसा कौन है?

देखो इधर हम यही है, हमसा कौन है?
देखो इधर हम यही है, हमसा कौन है?

देखेंगे, देखा है, जादू क्या ऐसा है
यारो से जलने का, काटो पे चलने का
काटो पे चलने का क्या है फायदा?

आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया
आ देखें ज़रा, किसमे कितना है दम
जमके रखना कदम, मेरे साथिया

Aa Dekhen Zara (From "Rocky")

(Sha la, sha la, sha la, sha la)
(Sha la, sha la, sha la, sha la)

Come see, my love, who can rise to the occasion
Let's keep marching steadily, my companion
Come see, my love, who can rise to the occasion
Let's keep marching steadily, my companion
(Sha la, sha la, sha la, sha la)

Come see, my love, who can rise to the occasion
Let's keep marching steadily, my companion
Come see, my love, who can rise to the occasion
Let's keep marching steadily, my companion

We've come out ahead, they're lagging behind
We've come out ahead, they're lagging behind

We've climbed up, they're still down below
We've climbed up, they're still down below
They'll lose to us, we'll win the game
We're not inferior to them, we'll dance like this
We'll dance like this, how will they dance

Come see, my love, who can rise to the occasion
Oh my companion, let's keep moving forward
Come see, my love, who can rise to the occasion
Let's keep marching steadily, my companion

(Shivappa, Shivappa)

(One, two, three, four, five, six, seven, eight) yeah
(Nine) yeah, (Ten) yeah, (11) yeah, (12) yeah
13 (yeah), 14 (yeah), 15 (yeah), 16 (yeah)

Sha la, Shivappa
Sha la (Shivappa), Shivappa (Shivappa)
Shivappa (Shivappa), Shivappa (Shivappa)

We're the best in town, who can compare?
We're the best in town, who can compare?

Look here, we're right here, who can compare?
Look here, we're right here, who can compare?

We'll see, we've seen, what's so magical
To be jealous of friends, to walk on thorns
What's the point of walking on thorns?

Come see, my love, who can rise to the occasion
Let's keep marching steadily, my companion
Come see, my love, who can rise to the occasion
Let's keep marching steadily, my companion