Zahreela Pyar (From "Daud") - Asha Bhosle перевод на французский

Zahreela Pyar (From "Daud")

ज़हरीला ज़हरीला
प्यार डांस लू तुझे बार बार
हिज हिस निकले है जबान से
नागिन बनी हूँ
मैं तोह इंसान से
ज़हरीला ज़हरीला
प्यार डांस लू तुझे बार बार
हिज हिस निकले है जबान से
नागिन बनी हूँ मैं तोह इंसान से
पत्तों के बीच पेड़ों की दलो
पेह मैं रेंगति हूँ
तू ही शिकार है मेरा
मैं तुझको ढूंढती हूँ
कामोशी में तेरी
सरसराहट आती है
तेरी महक से मेरी
आँखे चमक जतिन हैं
मुझे काबू में कर ले
वार्ना जाने क्या होगा
ज़हरीला ज़हरीला
प्यार डांस लू तुझे बार बार
शोले लपके हैं आँखों से
तुझको लपेटु मैं बांहो से
इस जेहर में प्यार के
तोह इक नशा भी है
ना जियेंगे ना मरेंगे
ऐसी तड़प भी है
तेरी आँखों से ा पि लू नाशा
मैं यह प्यार का
तेरे होंठो से ा ले लू
ज़हर यह प्यार का
आजा आँखों से आँखे मिलाये
होठों से होंठ मिलाये
ज़हरीला ज़हरीला
प्यार डांस लू तुझे बार बार
शोले लपके हैं आँखों से
तुझको लपेटु मई बांहो से
ज़हरीला ज़हरीला
प्यार डांस लू तुझे बार बार
हिज हिस निकले है जबान से
नागिन बनी हूँ मैं तोह इंसान से.

Amour toxique (extrait de "Daud")

Toxique, toxique
Amour, je danserai avec toi encore et encore
Des frissons sortent de ma langue
Je suis devenue un serpent
Je suis loin d'être humaine
Toxique, toxique
Amour, je danserai avec toi encore et encore
Des frissons sortent de ma langue
Je suis devenue un serpent, je suis loin d'être humaine
Parmi les feuilles, les arbres s'étalent
Je rampe
Tu es ma proie
Je te cherche
Dans ton silence
J'entends un bruissement
Ton parfum me fait
Briller les yeux
Prends-moi en main
Sinon, qui sait ce qui va arriver
Toxique, toxique
Amour, je danserai avec toi encore et encore
Des flammes ont enflammé mes yeux
Je t'enroulerai dans mes bras
Dans ce poison d'amour
Il y a aussi un engourdissement
On ne vivra pas, on ne mourra pas
C'est une telle torture
Je veux boire l'ivresse de tes yeux
Je veux cet amour
Je veux prendre ce poison de tes lèvres
Ce poison d'amour
Viens, regarde-moi dans les yeux
Embrasse-moi
Toxique, toxique
Amour, je danserai avec toi encore et encore
Des flammes ont enflammé mes yeux
Je t'enroulerai dans mes bras
Toxique, toxique
Amour, je danserai avec toi encore et encore
Des frissons sortent de ma langue
Je suis devenue un serpent, je suis loin d'être humaine.