Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko (with Dialogues) - Mohammed Rafi , Asha Bhosle перевод на русский

Chura Liya Hai Tumne Jo Dil Ko (with Dialogues)

मैं एक-, और एक director के साथ
काम काफ़ी कर चुका हूँ, जैसे Nasir Hussain
वो भी ऐसा करते थे कि गाना बनाने के time में
मेरे साथ वो shot division करते थे
कभी-कभी वो क्या करते थे कि तुम गाना बनाओ
मैं shot division करूँगा

लेकिन कभी-कभी मुझे बोलते थे
कि पहले shot division करके देता हूँ
फिर पूरा shot division बताते थे
और उस shot division से गाना निकलता था

चुरा लिया है तुम ने जो दिल को
नज़र नहीं चुराना, सनम
बदल के मेरी तुम ज़िंदगानी
कहीं बदल ना जाना, सनम

हो, ले लिया दिल, ओ, हाय, मेरा दिल
हाय, दिल लेकर मुझ को ना बहलाना

चुरा लिया है तुम ने जो दिल को
नज़र नहीं चुराना, सनम
बदल के मेरी तुम ज़िंदगानी
कहीं बदल ना जाना, सनम

बहार बन के आऊँ कभी तुम्हारी दुनिया में
गुज़र ना जाए ये दिन कहीं इसी तमन्ना में
बहार बन के आऊँ कभी तुम्हारी दुनिया में
गुज़र ना जाए ये दिन कहीं इसी तमन्ना में

तुम मेरे हो, हो, तुम मेरे हो
आज तुम इतना वादा करते जाना

चुरा लिया...
चुरा लिया है तुम ने जो दिल को
नज़र नहीं चुराना, सनम
बदल के मेरी तुम ज़िंदगानी
कहीं बदल ना जाना, सनम

हो, सजाऊँगा लुट कर भी तेरे बदन की डाली को
लहू जिगर का दूँगा हसीं लबों की लाली को
सजाऊँगा लुट कर भी तेरे बदन की डाली को
लहू जिगर का दूँगा हसीं लबों की लाली को

है वफ़ा क्या, इस जहाँ को
एक दिन दिखला दूँगा मैं दीवाना

चुरा लिया...
चुरा लिया है तुम ने जो दिल को
नज़र नहीं चुराना, सनम
बदल के मेरी तुम ज़िंदगानी
कहीं बदल ना जाना, सनम

ले लिया दिल, हाय, मेरा दिल
हाय, दिल लेकर मुझ को ना बहलाना

चुरा लिया है तुम ने जो दिल को
नज़र नहीं चुराना, सनम

Mmm-hmm-hmm-hmm
Mmm-hmm-hmm-hmm
Mmm-hmm-hmm-hmm
Mmm-hmm-hmm-hmm

Ты украл моё сердце (с диалогами)

Я работал с одним режиссёром,
например, Насиром Хусейном, мы сделали много работы.
Он действовал так: при создании песни
он вместе со мной делал раскадровку.
Иногда он поступал иначе: "Ты сочини песню,
а я сделаю раскадровку".

Но иногда он говорил мне:
"Сначала я подготовлю раскадровку",
потом объяснял всю последовательность кадров,
и из этой раскадровки рождалась песня.

Ты украл моё сердце,
но не кради мой взгляд, любимый.
Изменив мою жизнь,
не исчезай, изменившись, дорогой.

О, ты взял сердце, ах, моё сердце,
ах, не обманывай меня, забрав его.

Ты украл моё сердце,
но не кради мой взгляд, любимый.
Изменив мою жизнь,
не исчезай, изменившись, дорогой.

Пусть я войду в твой мир как весна,
пусть эти дни не пройдут в одном лишь желании.
Пусть я войду в твой мир как весна,
пусть эти дни не пройдут в одном лишь желании.

Ты мой, о, ты мой,
сегодня дай мне это обещание.

Украл...
Ты украл моё сердце,
но не кради мой взгляд, любимый.
Изменив мою жизнь,
не исчезай, изменившись, дорогой.

О, я украшу, не жалея, ветви твоего стана,
отдам кровь сердца для алости прекрасных губ.
Я украшу, не жалея, ветви твоего стана,
отдам кровь сердца для алости прекрасных губ.

Что верность значит в этом мире,
однажды я покажу свою безумную страсть.

Украл...
Ты украл моё сердце,
но не кради мой взгляд, любимый.
Изменив мою жизнь,
не исчезай, изменившись, дорогой.

Взял сердце, ах, моё сердце,
ах, не обманывай меня, забрав его.

Ты украл моё сердце,
но не кради мой взгляд, любимый.

Ммм-хмм-хмм-хмм
Ммм-хмм-хмм-хмм
Ммм-хмм-хмм-хмм
Ммм-хмм-хмм-хмм