Phire Elam - R. D. Burman , Asha Bhosle перевод на русский

Phire Elam

ফিরে এলাম দূরে গিয়ে
আমি তোমার অনুরাধা
ডেকো তুমি মোনালিসা
ভেঙে দিলাম সব বাধা

ও, তুমি কেমন ছিলে বলো
আঁখি কেন ছলোছলো?
ফিরে এলে, আর কী চাই?
আর যেন বলো না "যাই"
ওগো আমার অনুরাধা

ফিরে এলাম দূরে গিয়ে
আমি তোমার অনুরাধা
ডেকো তুমি মোনালিসা
ভেঙে দিলাম সব বাধা

ও, যা কিছু আমার, সবই তোমায় দিলাম
তোমায় আপন করে নিলাম
কথা দাও, ছেড়ে যাবে না মোরে
রাখবো বেঁধে বাহুডোরে
ওগো আমার অনুরাধা

Вернулась я

Я вернулась, уйдя далеко,
Я твоя Анурадха.
Зови меня Мона Лиза,
Сломала все преграды.

О, как ты поживал, скажи,
Почему глаза грустят?
Вернулась, чего ещё желать?
Не говори больше "уйду".
О, моя Анурадха.

Я вернулась, уйдя далеко,
Я твоя Анурадха.
Зови меня Мона Лиза,
Сломала все преграды.

О, всё, что моё, тебе отдала,
Тебя своим сделала.
Обещай, не покинешь меня,
Удержу в объятиях крепко.
О, моя Анурадха.