Khullam Khulla Pyar Karenge (From "Khel Khel Mein") - Asha Bhosle, R. D. Burman & Kishore Kumar перевод на немецкий

Khullam Khulla Pyar Karenge (From "Khel Khel Mein")

Are, dekh rahe hain, to dekhne do
Jal bhee rahe hain, are, to jalne do
Khulli sadak hai baba
To kya hua bhai
Haan, to ho jae, ho jae

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

Haan, pyaar hum karte hain, choree nahin
Mil gae dil, joraa-jori nahin
Hum vo karenge dil jo kahe
Hamko jamaane se kya (ku-ku)

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

Haan, pyaar hum karte hain, choree nahin
Mil gae dil, joraa-jori nahin
Hum vo karenge dil jo kahe
Hamko jamaane se kya

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

A/e, dekh vo, ishq chhup-chhup ke faramaa rahe hain
Hai kya mazaa, dil hee dil mein to ghabara rahe hain
A/e, dekh vo, ishq chhup-chhup ke faramaa rahe hain
Hai kya mazaa, dil hee dil mein to ghabara rahe hain

Lagtaa hai donon padosi hain vo
Rishta hee aisa hai, jaane bhee do
Hum vo karenge dil jo kahe
Hamko jamaane se kya

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

A/e, sun zaraa, ye bhee jodi hai kaisee niraali
Hai saath kya, peechhe lala chale, aage laali
Ai, sun zaraa, ye bhee jodi hai kaisee niraali
Hai saath kya, peechhe lala chale, aage laali

Donon mein shaayad banati naa ho
Apanee tarah inamen chhanati naa ho
Hum vo karenge dil jo kahe
Hamko jamaane se kya (are dhat)

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

Ai, bolo naa, pyaar ka hai ye dushman zamaanaa
Are sun, haan bataa, sabko milata nahin ye khazaana
Ai, bolo naa, pyaar ka hai ye dushman zamaanaa
Are sun, haan bataa, sabko milata nahin ye khazaana

Jinko aji ye khazaana milee
Dekh-dekh unako ye duniyaan jaale
Hum vo karenge dil jo kahe
Hamko jamaane se kya

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

Pyaar hum karte hain, choree nahin
Mil gae dil, joraa-jori nahin
Hum vo karenge dil jo kahe
Hamko jamaane se kya

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

Khullam Khulla Pyar Karenge (Aus "Khel Khel Mein")

Hey, wenn sie uns beobachten, lass sie doch
Wenn sie eifersüchtig sind, lass sie doch eifersüchtig sein
Es ist eine offene Straße, Baby
Na und, mein Freund?
Ja, lass es geschehen, lass es geschehen

Wir werden uns ganz offen lieben, wir beide
Wir werden uns ganz offen lieben, wir beide
Wir werden uns vor dieser Welt nicht fürchten, wir beide

Ja, wir lieben uns, wir stehlen nicht
Unsere Herzen haben sich gefunden, es ist keine Gewalt
Wir werden tun, was unser Herz uns sagt
Was kümmert uns die Welt? (ku-ku)

Wir werden uns ganz offen lieben, wir beide
Wir werden uns vor dieser Welt nicht fürchten, wir beide

Ja, wir lieben uns, wir stehlen nicht
Unsere Herzen haben sich gefunden, es ist keine Gewalt
Wir werden tun, was unser Herz uns sagt
Was kümmert uns die Welt?

Wir werden uns ganz offen lieben, wir beide
Wir werden uns vor dieser Welt nicht fürchten, wir beide

Hey, sieh mal, sie lieben sich heimlich
Was für ein Spaß, sie zittern innerlich
Hey, sieh mal, sie lieben sich heimlich
Was für ein Spaß, sie zittern innerlich

Scheint, als wären sie beide Nachbarn
Ihre Beziehung ist so, lass sie in Ruhe
Wir werden tun, was unser Herz uns sagt
Was kümmert uns die Welt?

Wir werden uns ganz offen lieben, wir beide
Wir werden uns vor dieser Welt nicht fürchten, wir beide

Hey, hör mal, was für ein seltsames Paar
Was für eine Kombination, der Lala geht hinterher, die Lali vorneweg
Hey, hör mal, was für ein seltsames Paar
Was für eine Kombination, der Lala geht hinterher, die Lali vorneweg

Vielleicht verstehen sie sich nicht
Vielleicht funkt es nicht zwischen ihnen, so wie bei uns
Wir werden tun, was unser Herz uns sagt
Was kümmert uns die Welt? (Ach, Unsinn)

Wir werden uns ganz offen lieben, wir beide
Wir werden uns vor dieser Welt nicht fürchten, wir beide

Hey, sag mal, die Welt ist ein Feind der Liebe
Hör zu, ja, sag mir, nicht jeder findet diesen Schatz
Hey, sag mal, die Welt ist ein Feind der Liebe
Hör zu, ja, sag mir, nicht jeder findet diesen Schatz

Diejenigen, meine Liebe, die diesen Schatz finden
Die Welt wird sie neidisch ansehen
Wir werden tun, was unser Herz uns sagt
Was kümmert uns die Welt?

Wir werden uns ganz offen lieben, wir beide
Wir werden uns vor dieser Welt nicht fürchten, wir beide

Wir lieben uns, wir stehlen nicht
Unsere Herzen haben sich gefunden, es ist keine Gewalt
Wir werden tun, was unser Herz uns sagt
Was kümmert uns die Welt?

Wir werden uns ganz offen lieben, wir beide
Wir werden uns vor dieser Welt nicht fürchten, wir beide