Khullam Khulla Pyar Karenge (From "Khel Khel Mein") - Asha Bhosle, R. D. Burman & Kishore Kumar перевод на русский

Khullam Khulla Pyar Karenge (From "Khel Khel Mein")

Are, dekh rahe hain, to dekhne do
Jal bhee rahe hain, are, to jalne do
Khulli sadak hai baba
To kya hua bhai
Haan, to ho jae, ho jae

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

Haan, pyaar hum karte hain, choree nahin
Mil gae dil, joraa-jori nahin
Hum vo karenge dil jo kahe
Hamko jamaane se kya (ku-ku)

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

Haan, pyaar hum karte hain, choree nahin
Mil gae dil, joraa-jori nahin
Hum vo karenge dil jo kahe
Hamko jamaane se kya

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

A/e, dekh vo, ishq chhup-chhup ke faramaa rahe hain
Hai kya mazaa, dil hee dil mein to ghabara rahe hain
A/e, dekh vo, ishq chhup-chhup ke faramaa rahe hain
Hai kya mazaa, dil hee dil mein to ghabara rahe hain

Lagtaa hai donon padosi hain vo
Rishta hee aisa hai, jaane bhee do
Hum vo karenge dil jo kahe
Hamko jamaane se kya

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

A/e, sun zaraa, ye bhee jodi hai kaisee niraali
Hai saath kya, peechhe lala chale, aage laali
Ai, sun zaraa, ye bhee jodi hai kaisee niraali
Hai saath kya, peechhe lala chale, aage laali

Donon mein shaayad banati naa ho
Apanee tarah inamen chhanati naa ho
Hum vo karenge dil jo kahe
Hamko jamaane se kya (are dhat)

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

Ai, bolo naa, pyaar ka hai ye dushman zamaanaa
Are sun, haan bataa, sabko milata nahin ye khazaana
Ai, bolo naa, pyaar ka hai ye dushman zamaanaa
Are sun, haan bataa, sabko milata nahin ye khazaana

Jinko aji ye khazaana milee
Dekh-dekh unako ye duniyaan jaale
Hum vo karenge dil jo kahe
Hamko jamaane se kya

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

Pyaar hum karte hain, choree nahin
Mil gae dil, joraa-jori nahin
Hum vo karenge dil jo kahe
Hamko jamaane se kya

Khullam-khulla pyaar karenge hum donon
Is duniyaan se nahin darenge hum donon

Открыто будем любить (Из фильма "Игра в игру")

Эй, смотрят, так пусть смотрят,
Горят от зависти, так пусть горят.
Улица, милая, открытая,
Ну и что, брат?
Да, так тому и быть, так тому и быть.

Открыто будем любить мы с тобой,
Открыто будем любить мы с тобой,
Этого мира не будем бояться мы с тобой.

Да, мы любим, не скрываем,
Наши сердца нашли друг друга, не играем.
Мы будем делать то, что велит сердце,
Нам какое дело до всего мира (ку-ку)?

Открыто будем любить мы с тобой,
Этого мира не будем бояться мы с тобой.

Да, мы любим, не скрываем,
Наши сердца нашли друг друга, не играем.
Мы будем делать то, что велит сердце,
Нам какое дело до всего мира?

Открыто будем любить мы с тобой,
Этого мира не будем бояться мы с тобой.

Эй, смотри, вон те украдкой любовь свою проявляют,
Какой в этом смысл? В глубине души они дрожат и страдают.
Эй, смотри, вон те украдкой любовь свою проявляют,
Какой в этом смысл? В глубине души они дрожат и страдают.

Похоже, они соседи,
Такие уж отношения, забей на них.
Мы будем делать то, что велит сердце,
Нам какое дело до всего мира?

Открыто будем любить мы с тобой,
Этого мира не будем бояться мы с тобой.

Эй, послушай, и эта парочка какая-то странная,
Что за отношения? Он плетется сзади, а она впереди идет гордо.
Эй, послушай, и эта парочка какая-то странная,
Что за отношения? Он плетется сзади, а она впереди идет гордо.

Может, у них не все ладно,
Нет между ними той искры, что есть у нас.
Мы будем делать то, что велит сердце,
Нам какое дело до всего мира? (тьфу на них)

Открыто будем любить мы с тобой,
Этого мира не будем бояться мы с тобой.

Эй, скажи, этот мир — враг любви,
Эй, послушай, скажи, не всем дано такое сокровище найти.
Эй, скажи, этот мир — враг любви,
Эй, послушай, скажи, не всем дано такое сокровище найти.

Те, кому досталось это сокровище,
Пусть весь мир им завидует.
Мы будем делать то, что велит сердце,
Нам какое дело до всего мира?

Открыто будем любить мы с тобой,
Этого мира не будем бояться мы с тобой.

Мы любим, не скрываем,
Наши сердца нашли друг друга, не играем.
Мы будем делать то, что велит сердце,
Нам какое дело до всего мира?

Открыто будем любить мы с тобой,
Этого мира не будем бояться мы с тобой.