Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Udit Narayan & Vaishali - Radha Kaise Na Jale

Radha Kaise Na Jale

Madhuban Mein Jo Kanhaiya Kisi Gopi Se Mile

Dans le jardin de Madhuban, lorsque Krishna rencontre une Gopi

Kabhi Muskaaye, Kabhi Chhede, Kabhi Baat Kare

Parfois il sourit, parfois il la taquine, parfois il lui parle

Radha Kaise Na Jale, Radha Kaise Na Jale

Comment Radha ne brûlerait-elle pas, comment Radha ne brûlerait-elle pas

Aag Tan Mann Mein Lage

Le feu s'enflamme dans son corps et dans son esprit

Radha Kaise Na Jale, Radha Kaise Na Jale

Comment Radha ne brûlerait-elle pas, comment Radha ne brûlerait-elle pas

Madhuban Mein Bhale Kaanha Kisi Gopi Se Mile

Dans le jardin de Madhuban, même si Krishna rencontre une Gopi

Mann Mein To Radha Ke Hi Prem Ke Hain Phool Khile

Dans son cœur, les fleurs de l'amour de Radha fleurissent

Kis Liye Radha Jale, Kis Liye Radha Jale

Pourquoi Radha brûlerait-elle, pourquoi Radha brûlerait-elle

Bina Soche Samjhe

Sans réfléchir ni comprendre

Kis Liye Radha Jale, Kis Liye Radha Jale

Pourquoi Radha brûlerait-elle, pourquoi Radha brûlerait-elle

O, Gopiyaan Taarein Hain, Chaand Hai Radha

Oh, les Gopies sont des étoiles, Radha est la lune

Phir Kyoon Hai Usko Biswaas Aadha

Alors pourquoi sa confiance est-elle à moitié ?

O, Gopiyaan Taarein Hain, Chaand Hai Radha

Oh, les Gopies sont des étoiles, Radha est la lune

Phir Kyoon Hai Usko Biswaas Aadha

Alors pourquoi sa confiance est-elle à moitié ?

Kaanhaji Ka Jo Sadaa Idhar Udhar Dhyaan Rahe

Le regard de Krishna est toujours ici et là

Radha Bechaari Ko Phir Apne Pe Kya Maan Rahe

La pauvre Radha, qu'est-ce qu'elle peut croire ?

Gopiyaan Aani Jaani Hain, Radha To Mann Ki Rani Hai

Les Gopies vont et viennent, Radha est la reine du cœur

Gopiyaan Aani Jaani Hain, Radha To Mann Ki Rani Hai

Les Gopies vont et viennent, Radha est la reine du cœur

Saanjh Sakhaare, Jamna Kinaare

Au crépuscule, au bord de la Yamuna

Radha Radha Hi Kaanha Pukaare

Krishna appelle toujours Radha, Radha

Oye Hoye, Oye Hoye

Oh, oh, oh, oh

Baahon Ke Haar Jo Daale Koi Kaanha Ke Gale

Si quelqu'un place une guirlande de fleurs autour du cou de Krishna

Radha Kaise Na Jale, Radha Kaise Na Jale

Comment Radha ne brûlerait-elle pas, comment Radha ne brûlerait-elle pas

Aag Tan Mann Mein Lage

Le feu s'enflamme dans son corps et dans son esprit

Radha Kaise Na Jale, Radha Kaise Na Jale

Comment Radha ne brûlerait-elle pas, comment Radha ne brûlerait-elle pas

Mann Mein Hai Radhe Ko Kaanha Jo Basaaye

Krishna a trouvé sa place dans le cœur de Radha

To Kaanha Kaahe Ko Usse Na Bataaye

Alors pourquoi ne le lui dit-il pas ?

Prem Ki Apni Alag Boli, Alag Bhaasa Hai

L'amour a son propre langage, sa propre langue

Baat Nainon Se Ho Kaanha Ki Yahi Aasa Hai

Krishna parle avec ses yeux, c'est son souhait

Kaanha Ke Yeh Jo Naina Hain

Ces yeux de Krishna

Chheene Gopiyon Ke Chaina Hain

Prennent le cœur des Gopies

Kaanha Ke Yeh Jo Naina Hain

Ces yeux de Krishna

Chheene Gopiyon Ke Chaina Hain

Prennent le cœur des Gopies

Mili Najariya, Hui Baawariya

Un regard échangé, la folie s'empare d'elle

Gori Gori Si Koi Gujariya

Une belle fille est passée

Kaanha Ka Pyaar Kisi Gopi Ke Mann Mein Jo Pale

Si l'amour de Krishna s'enflamme dans le cœur d'une Gopi

Kis Liye Radha Jale, Radha Jale, Radha Jale

Pourquoi Radha brûlerait-elle, Radha brûlerait-elle, Radha brûlerait-elle

Radha Kaise Na Jale