Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Aditya Narayan & Aamir Khan - Rangeela Re (From "Rangeela")

Rangeela Re (From "Rangeela")

Yaai re yaai re zor laga ke naache re
Yaai re yaai re mil ke dhoom machaayein re
Chal mere sang sang, le le duniya ke rang
Ho ja rangeela re, rang rang rangeela re
Yaai re yaai re zor laga ke naache re
Yaai re yaai re mil ke dhoom machaayein re
Chal mere sang sang, le le duniya ke rang
Ho ja rangeela re, rang rang rangeela re
Itne cheharon mein
Apne chehre ki pehchan to ho, pehchan to ho
Bade bade naamon mein
Apna bhi naam-o-nishaan to ho, pehchan to ho
Jeene mein phir to kya baat ho
Din naya aur nayi raat ho
Har ghadi bas kushi saath ho
Yaai re yaai re zor laga ke naache re
Yaai re yaai re mil ke dhoom machaayein re
Chal mere sang sang, le le duniya ke rang
Ho ja rangeela re
Rang rang rangeela re
Arre. yaaron mere paas to aao
Meri mushkil door bhagaao
Cadbury bole main meetha hoon
Amul bole main meetha hoon
Horlicks bole main achchha hoon
Complan bole main achchha hoon
Kya sabne socha main bachcha hoon
Choclate khaane mein tension hai
Doodh peene mein tension hai
Tension, tension, tension
Laanat hai ji us par
Duniya mein hi rehkar
Duniya mein jo jeene ke
Andaaz ko na jaane
Maathe ya haathon pe
Chaand ya taaron mein
Kismat ko dhoondhe
Par khud mein kya hai yeh na jaane
Khud pe hi humko yakeen ho
Mushkilein raah ki aasaan ho
Donon haathon mein yeh jahaan ho.
Yaai re yaai re zor laga ke naache re
Yaai re yaai re mil ke dhoom machaayein re
Chal mere sang sang, le le duniya ke rang
Ho ja rangeela re
Rang rang rangeela re

Rangeela Re (extrait de "Rangeela")

Yaai re yaai re, fais un effort pour danser, mon chéri
Yaai re yaai re, allons faire la fête ensemble
Viens avec moi, prends les couleurs du monde
Deviens un fêtard, coloré et joyeux
Yaai re yaai re, fais un effort pour danser, mon chéri
Yaai re yaai re, allons faire la fête ensemble
Viens avec moi, prends les couleurs du monde
Deviens un fêtard, coloré et joyeux
Parmi tant de visages
N'oublie pas qui tu es, mon chéri
Parmi tous ces grands noms
N'oublie pas ta propre trace, mon chéri
Alors, qu'est-ce qui compte vraiment dans la vie ?
Des jours nouveaux et des nuits nouvelles
Que le bonheur t'accompagne à chaque instant
Yaai re yaai re, fais un effort pour danser, mon chéri
Yaai re yaai re, allons faire la fête ensemble
Viens avec moi, prends les couleurs du monde
Deviens un fêtard
Coloré et joyeux
Hé, mes amis, venez près de moi
Chassez mes soucis
Cadbury dit que je suis doux
Amul dit que je suis doux
Horlicks dit que je suis bon
Complan dit que je suis bon
Tout le monde pense que je suis un enfant
C'est angoissant de manger du chocolat
C'est angoissant de boire du lait
Angoisse, angoisse, angoisse
Quelle malédiction !
En restant dans le monde
Ceux qui ne connaissent pas
L'art de vivre dans le monde
Sur leur front ou leurs mains
Dans la lune ou les étoiles
Cherchent leur destin
Mais ne savent pas ce qu'ils valent
Aie confiance en toi, mon chéri
Les difficultés du chemin deviendront faciles
Le monde entier sera dans tes deux mains.
Yaai re yaai re, fais un effort pour danser, mon chéri
Yaai re yaai re, allons faire la fête ensemble
Viens avec moi, prends les couleurs du monde
Deviens un fêtard
Coloré et joyeux