Jab Samne Tum Aa Jate Ho - Jagjit Singh , Asha Bhosle перевод на русский

Jab Samne Tum Aa Jate Ho

आइना देख के बोले ये सँवरने वाले
अब तो बे-मौत मरेंगे मेरे मरने वाले

देख के तुमको होश में आना भूल गये
याद रहे तुम और ज़माना भूल गये

जब सामने तुम
जब सामने तुम आ जाते हो
क्या जानिए क्या हो जाता है
कुछ मिल जाता है, कुछ खो जाता है
क्या जानिए क्या हो जाता है

चाहा था ये कहेंगे, सोचा था वो कहेंगे
आए वो सामने तो, कुछ भी ना कह सके
बस देखा किये उन्हें हम

देखकर तुमको यकीं होता है
देखकर तुमको यकीं होता है
कोई इतना भी हसीं होता है
देख पाते हैं कहाँ हम तुमको
दिल कहीं होश कहीं होता है

जब सामने तुम

हो जब सामने तुम आ जाते हो
क्या जानिए क्या हो जाता है
कुछ मिल जाता है, कुछ खो जाता है
क्या जानिए क्या हो जाता है

आकर चले न जाना, ऐसे नहीं सताना
देकर हँसी लबों को, आँखों को मत रुलाना
देना ना बेकरारी दिल का करार बन के
यादों में खो ना जाना, तुम इंतज़ार बन के
इंतज़ार बन के

भूलकर तुमको न जी पाएँगे
भूलकर तुमको न जी पाएँगे
साथ तुम होगी जहाँ जाएँगे
हम कोई वक़्त नहीं हैं हमदम
जब बुलाओगे चले आएँगे

जब सामने तुम
जब सामने तुम आ जाते हो
क्या जानिए क्या हो जाता है

कुछ मिल जाता है, कुछ खो जाता है
क्या जानिए क्या हो जाता है

Когда ты передо мной

Глядя в зеркало, сказали те, кто наряжает
Теперь даже смерть умрёт, увидев твои черты

Увидев тебя, я забыл вернуть себе рассудок
Помню лишь тебя, весь мир забыл без сожалений

Когда передо мной ты
Когда передо мной появляешься
Ох, если б знала, что происходит
Что-то обретаю и что-то теряю
Ох, если б знала, что происходит

Хотел сказать одно, думал сказать другое
Но пред тобой язык мой немеет и вянет
Лишь смотрю, глазам не веря

Взглянув на тебя, я вдруг убеждаюсь
Взглянув на тебя, я вдруг убеждаюсь
Что есть такая красота на свете
Не разберу – где ты, а где я
Сердце здесь, а разум – в небе

Когда передо мной ты

Ох, когда передо мной появляешься
Ох, если б знала, что происходит
Что-то обретаю и что-то теряю
Ох, если б знала, что происходит

Пришёл – не уходи, не мучай так жестоко
Смеясь, не заставляй глаза мои грустить
Не будь беспокойством для сердца, будь покоем
Не исчезай в мечтах, став ожиданья знаком
Став ожиданья знаком

Без тебя мне не жить, поверь мне
Без тебя мне не жить, поверь мне
Я буду с тобой повсюду, везде
Я – твой вечный спутник, мой свет
Позовёшь – и я приду сразу же

Когда передо мной ты
Когда передо мной появляешься
Ох, если б знала, что происходит

Что-то обретаю и что-то теряю
Ох, если б знала, что происходит