Jhukti Ghata Gaati Hawa (From "Dhool Ka Phool") - Mahendra Kapoor , Asha Bhosle перевод на русский

Jhukti Ghata Gaati Hawa (From "Dhool Ka Phool")

झुकती घटा गाती हवा सपने जगाए
नन्हा सा दिल मेरा मचल मचल जाए
झुकती घटा गाती हवा सपने जगाए
नन्हा सा दिल मेरा मचल मचल जाए

महके हुए बहके हुए मस्त नज़ारे
निखरे हुए बिखरे हुए रंग के धारे
आजा गगन होके मगन हमको बुलाए

झुकती घटा गाती हवा सपने जगाए
नन्हा सा दिल मेरा मचल मचल जाए
झुकती घटा गाती हवा सपने जगाए
नन्हा सा दिल मेरा मचल मचल जाए

रवां है छोटी सी कश्ती
हवाओं के रुख पर
नदी के साज़ पे
मल्लाह गीत गाता है
तुम्हारा जिस्म हर इक लहर के झकोले से
ओ मेरी शरीरी निगाहों में झूल जाता है

जिस्म मेरा जात मेरे तेरे लिए है
प्यार भरी दुनिया सजी तेरे लिए है
आँखों पे हैं छाए तेरे जलवों के साए

झुकती घटा गाती हवा सपने जगाए
नन्हा सा दिल मेरा मचल मचल जाए
झुकती घटा गाती हवा सपने जगाए
नन्हा सा दिल मेरा मचल मचल जाए

Наклоняются тучи, поёт ветер (Из фильма "Цветок пыли")

Наклоняются тучи, поёт ветер, пробуждая мечты,
Моё маленькое сердце трепещет и рвётся к тебе.
Наклоняются тучи, поёт ветер, пробуждая мечты,
Моё маленькое сердце трепещет и рвётся к тебе.

Опьяняющие, манящие, страстные взоры,
Сверкающие, рассыпающиеся потоки красок.
Приди, небо ликует и нас зовёт.

Наклоняются тучи, поёт ветер, пробуждая мечты,
Моё маленькое сердце трепещет и рвётся к тебе.
Наклоняются тучи, поёт ветер, пробуждая мечты,
Моё маленькое сердце трепещет и рвётся к тебе.

Плывёт моя маленькая лодчонка
По воле ветров,
Под аккомпанемент реки,
Лодочник песню поёт.
Твоё тело с каждым качанием волны,
О, моя плоть, в моих глазах раскачивается.

Моё тело, моя душа принадлежат тебе,
Мир, полный любви, создан для тебя.
На моих глазах лежит тень твоего сияния.

Наклоняются тучи, поёт ветер, пробуждая мечты,
Моё маленькое сердце трепещет и рвётся к тебе.
Наклоняются тучи, поёт ветер, пробуждая мечты,
Моё маленькое сердце трепещет и рвётся к тебе.