Ishqe Di Dor Na Toote - Asha Bhosle , Mohammod Aziz перевод на немецкий

Ishqe Di Dor Na Toote

Aaja ranjhan yara aaja aaja
Aaja o dil dara aaja aaja
Ishqe di dor na toote oo
Ishqe di dor na toote ranjhan yara
O jag ruthein tu na roothe oo
Jag ruthein tu na roothe o dil dara
O ishqe di dor na toote

Do dil ek aawaaz mein dhadkein
Jhoom uthi ye waadi
Aaj fazaa mein pyaar ne jaise
Khushboo si bikhra di
Khwaabon ke khile
Khwaabon ke ghul
Boote ranjhan yara
O khwaabon ke ghul
Boote dil dara
O ishqe di dor na toote

Mere sine mein dil tera
Tujh mein jaan ho meri
Main pehchaan teri ban jaaun
Tu pahechaan ho meri
Haatho se
Haatho se haath
Na chhutein o ranjhan yara
O haatho se haath
Na chhutein dil dara
O ishqe di dor na toote

Dar hain adhura na
Reh jaaye chaht ka afsana
Apni jaan bhi tujh par
Sadke kardega deewana
Waade na
Waade na karna jootein oo
Waade na karna jootein rajhan yara
Oo jag ruthein tu na roothein oo
Jag ruthein tu na roothein oo dil dara
Ishqe di dor na toote
Ishqe di dor na toote

Lass die Schnur der Liebe nicht reißen

Komm, Ranjhan, mein Freund, komm, komm
Komm, oh mein Geliebter, komm, komm
Die Schnur der Liebe soll nicht reißen, oh
Die Schnur der Liebe soll nicht reißen, Ranjhan, mein Freund
Oh, mag die Welt zürnen, du zürne nicht, oh
Mag die Welt zürnen, du zürne nicht, oh mein Geliebter
Oh, die Schnur der Liebe soll nicht reißen

Zwei Herzen schlagen im Einklang
Dieses Tal jubelt auf
Heute hat die Liebe in der Luft gleichsam
Einen Duft verbreitet
Die Träume sind erblüht
Die Rosen der Träume
Pflanzen, Ranjhan, mein Freund
Oh, die Rosen der Träume
Pflanzen, mein Geliebter
Oh, die Schnur der Liebe soll nicht reißen

In meiner Brust ist dein Herz
In dir sei mein Leben
Ich will deine Identität werden
Du sollst meine Identität sein
Die Hände
Unsere Hände sollen sich
Nicht trennen, oh Ranjhan, mein Freund
Oh, unsere Hände sollen sich
Nicht trennen, mein Geliebter
Oh, die Schnur der Liebe soll nicht reißen

Die Angst ist da, dass unvollendet
Die Geschichte der Sehnsucht bleibt
Auch mein Leben für dich
Opfert dir diese Närrin gern
Versprechen nicht
Mach keine falschen Versprechen, oh
Mach keine falschen Versprechen, Ranjhan, mein Freund
Oh, mag die Welt zürnen, du zürne nicht, oh
Mag die Welt zürnen, du zürne nicht, oh mein Geliebter
Die Schnur der Liebe soll nicht reißen
Die Schnur der Liebe soll nicht reißen