Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Mohammed Aziz - Ishqe Di Dor Na Toote

Ishqe Di Dor Na Toote

Aaja ranjhan yara aaja aaja
Aaja o dil dara aaja aaja
Ishqe di dor na toote oo
Ishqe di dor na toote ranjhan yara
O jag ruthein tu na roothe oo
Jag ruthein tu na roothe o dil dara
O ishqe di dor na toote

Do dil ek aawaaz mein dhadkein
Jhoom uthi ye waadi
Aaj fazaa mein pyaar ne jaise
Khushboo si bikhra di
Khwaabon ke khile
Khwaabon ke ghul
Boote ranjhan yara
O khwaabon ke ghul
Boote dil dara
O ishqe di dor na toote

Mere sine mein dil tera
Tujh mein jaan ho meri
Main pehchaan teri ban jaaun
Tu pahechaan ho meri
Haatho se
Haatho se haath
Na chhutein o ranjhan yara
O haatho se haath
Na chhutein dil dara
O ishqe di dor na toote

Dar hain adhura na
Reh jaaye chaht ka afsana
Apni jaan bhi tujh par
Sadke kardega deewana
Waade na
Waade na karna jootein oo
Waade na karna jootein rajhan yara
Oo jag ruthein tu na roothein oo
Jag ruthein tu na roothein oo dil dara
Ishqe di dor na toote
Ishqe di dor na toote

Le fil de l'amour ne se brisera pas

Viens, mon amour, viens, viens
Viens, ô mon cœur chéri, viens, viens
Le fil de l'amour ne se brisera pas
Le fil de l'amour ne se brisera pas, mon amour
Ô que le monde se fâche, toi, ne te fâche pas
Que le monde se fâche, toi, ne te fâche pas, ô mon cœur chéri
Ô le fil de l'amour ne se brisera pas

Deux cœurs battent à l'unisson
Cette vallée se met à vibrer
Aujourd'hui, l'amour a répandu dans l'air
Comme un parfum
Les rêves s'épanouissent
Les rêves s'évanouissent
Plantes, mon amour
Ô les rêves s'évanouissent
Plantes, mon cœur chéri
Ô le fil de l'amour ne se brisera pas

Dans mon cœur, c'est ton cœur qui bat
En toi, c'est mon âme qui vit
Je deviens ta reconnaissance
Tu es ma reconnaissance
Nos mains
Nos mains se tiennent
Ne se sépareront pas, mon amour
Ô nos mains se tiennent
Ne se sépareront pas, mon cœur chéri
Ô le fil de l'amour ne se brisera pas

J'ai peur que notre désir
Ne reste qu'une histoire inachevée
Même ma vie, je la sacrifierai pour toi
Le fou que je suis
Ne fais pas de promesses
Ne fais pas de promesses, mon amour
Ne fais pas de promesses, mon amour
Ô que le monde se fâche, toi, ne te fâche pas
Que le monde se fâche, toi, ne te fâche pas, ô mon cœur chéri
Le fil de l'amour ne se brisera pas
Le fil de l'amour ne se brisera pas