Текст и перевод песни Asha Bhosle & Mohammed Rafi - Deko Kasam Se (From ''Nahin Dekha'')

Deko Kasam Se (From ''Nahin Dekha'')

देखो क़सम से देखो क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

देखो क़सम से, क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

रात है दीवानी
मस्त है फ़िज़ाए
रात है दीवानी
मस्त है फ़िज़ाए
चांदनी सुहानी
सर्द है हवाए
तुम भी अकेले हम भी अकेले
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

हाँ, देखो क़सम से, क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठा के हमसे हाँ

जाते हो तो जाओ चल दिए जी हम भी
जाते हो तो जाओ चल दिए जी हम भी
आओ या ना आओ अब नहीं गम भी
आओ या ना आओ अब नहीं गम भी

हम भी अकेले तुम भी अकेले
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

हाँ, देखो क़सम से, क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

क्या लगाई तुमने
ये क़सम क़सम से
क्या लगाई तुमने
ये क़सम क़सम से
लो ठहर गए हम
कुछ कहो भी हम से
लो ठहर गए हम
कुछ कहो भी हम से
बनके न चलिये तनके न चलिए
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ

देखो क़सम से, क़सम से
कहते है तुमसे हाँ
तुम भी जलोगे हाथ मलोगे
रूठ के हमसे हाँ
हाय

Translate to English

Deko Kasam Se (From ''Nahin Dekha'')

Regarde, je te jure, regarde, je te jure
Je te le dis, oui
Tu brûleras aussi, tu te frotteras les mains
En te fâchant contre moi, oui

Regarde, je te jure, je te jure
Je te le dis, oui
Tu brûleras aussi, tu te frotteras les mains
En te fâchant contre moi, oui

La nuit est folle
L'air est enivrant
La nuit est folle
L'air est enivrant
Le clair de lune est enchanteur
Le vent est frais
Tu es seul, je suis seule
Je te le dis, oui
Tu brûleras aussi, tu te frotteras les mains
En te fâchant contre moi, oui

Oui, regarde, je te jure, je te jure
Je te le dis, oui
Tu brûleras aussi, tu te frotteras les mains
En te fâchant contre moi, oui

Si tu pars, alors pars, je suis partie aussi
Si tu pars, alors pars, je suis partie aussi
Viens ou ne viens pas, je n'ai plus de chagrin
Viens ou ne viens pas, je n'ai plus de chagrin

Je suis seule, tu es seul
Je te le dis, oui
Tu brûleras aussi, tu te frotteras les mains
En te fâchant contre moi, oui

Oui, regarde, je te jure, je te jure
Je te le dis, oui
Tu brûleras aussi, tu te frotteras les mains
En te fâchant contre moi, oui

Quel serment as-tu fait ?
Ce serment, je te jure
Quel serment as-tu fait ?
Ce serment, je te jure
Voilà, je suis restée
Dis quelque chose à moi
Voilà, je suis restée
Dis quelque chose à moi
Ne sois pas une brindille, ne sois pas une brindille
Je te le dis, oui
Tu brûleras aussi, tu te frotteras les mains
En te fâchant contre moi, oui

Regarde, je te jure, je te jure
Je te le dis, oui
Tu brûleras aussi, tu te frotteras les mains
En te fâchant contre moi, oui
Hé

Translate to English