Hum To Loot Gaye Mohabbat - Asha Bhosle & Mohammed Rafi перевод на немецкий

Hum To Loot Gaye Mohabbat

Aaj ki rat hai chayi
Hui rangin fiza
Aise hi waqt me hoti
Hai mohabbat ki khata
Humne dekha baithe
The ki parda utha
Unpe padte hi najar
Dil ne ye kaha kya
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye rama
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye rama
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye

Rah gaya dekhta surat
Ko ter itera khuda
Jo bhi pahucha teri
Mahfil khuda ko bhul gaya
Rah gaya dekhta surat
Ko teri tera khuda
Jo bhi pahucha teri
Mahfil khuda ko bhul gaya
Tere kuje me jo aaya
Wo kahi ka na raha
Teri mahfil se jo nikla
Yahi kahta nikla
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye rama
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye rama
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye

Hum wafa dhundhne
Nikle na mili hamko wafa
Kya sunaye kya tamasha
Hua armano ka
Hum wafa dhundhne
Nikle na mili hamko wafa
Kya sunaye kya tamasha
Hua armano ka
Koi raste me luta aur
Koi manjil pe luta
Lutte lutte barbad dil ne kaha
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye rama
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye rama
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye

Rat ate hi sitaro se
Falak sajne laga
Mahfile ishk jami
Dard ka afsana chida
Rat ate hi sitaro se
Falak sajne laga
Mahfile ishk jami
Dard ka afsana chida
Chand ruksat ke liye
Bhari mahfil se utha
Tham ke dil ko machalte
Hue taro ne kaha
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye rama
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye rama
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye

Dil kisi se tod ke bedard piya
Rang mehandi ka jo hatho
Pe tha wo khun bandha
Dil kisi se tod ke bedard piya
Rang mehandi ka jo hatho
Pe tha wo khun bandha
Ik dulhan jo khamosh khamosh rahi
Chand kaliyo ko phul ne kaha
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye rama
Haye rama haye rama haye rama
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye rama
Hum to lut gaye
Mohabbat me haye.

Wir wurden in der Liebe ausgeraubt

Heute Nacht bricht an,
Die Atmosphäre so farbenfroh,
In solchen Momenten geschieht,
Die Sünde der Liebe sofort.
Wir saßen, beobachteten,
Dass der Vorhang sich hob,
Als unser Blick auf sie fiel,
Sagte das Herz verwundert: Was?
Wir wurden ausgeraubt,
O Rama, in der Liebe,
Wir wurden ausgeraubt,
O Rama, in der Liebe,
Wir wurden ausgeraubt,
In der Liebe, ach.

Dein Gott blieb stehen, gebannt,
Beim Anblick deiner Schönheit,
Wer auch immer zu deiner Feier kam,
Vergaß Gott über dir.
Dein Gott blieb stehen, gebannt,
Beim Anblick deiner Schönheit,
Wer auch immer zu deiner Feier kam,
Vergaß Gott über dir.
Wer auf deine Schwelle trat,
Hatte nichts mehr zurück,
Wer deine Feier verließ,
Sprach beim Gehen genau dies:
Wir wurden ausgeraubt,
O Rama, in der Liebe,
Wir wurden ausgeraubt,
O Rama, in der Liebe,
Wir wurden ausgeraubt,
In der Liebe, ach.

Wir zogen aus, Treue zu suchen,
Doch fanden sie uns nicht,
Zu erzählen, welch Schauspiel,
Mit unseren Hoffnungen geschah.
Wir zogen aus, Treue zu suchen,
Doch fanden sie uns nicht,
Zu erzählen, welch Schauspiel,
Mit unseren Hoffnungen geschah.
Manch einer wurde auf dem Weg geplündert,
Manch anderer am Ziel beraubt,
Geplündert, ruiniert - sprach das Herz dann:
Wir wurden ausgeraubt,
O Rama, in der Liebe,
Wir wurden ausgeraubt,
O Rama, in der Liebe,
Wir wurden ausgeraubt,
In der Liebe, ach.

Als die Nacht ankam,
Schmückte sich der Himmel mit Sternen,
Die Versammlung der Liebe traf sich,
Die schmerzvolle Geschichte begann.
Als die Nacht ankam,
Schmückte sich der Himmel mit Sternen,
Die Versammlung der Liebe traf sich,
Die schmerzvolle Geschichte begann.
Der Mond erhob sich, um Abschied zu nehmen,
Aus der vollen Versammlung dort,
Und die Sterne fragten schwärmend,
Indem sie ihr Herz fassten, sofort:
Wir wurden ausgeraubt,
O Rama, in der Liebe,
Wir wurden ausgeraubt,
O Rama, in der Liebe,
Wir wurden ausgeraubt,
In der Liebe, ach.

Das Herz gebrochen ohne Mitleid, mein Geliebter,
Die rote Hennafarbe auf den Händen,
War wie gebundenes Blut sofort.
Das Herz gebrochen ohne Mitleid, mein Geliebter,
Die rote Hennafarbe auf den Händen,
War wie gebundenes Blut sofort.
Eine Braut blieb still und stumm,
Und die Blumen sagten zu den Knospen:
Wir wurden ausgeraubt,
O Rama, in der Liebe,
Ach Rama, ach Rama, ach Rama,
Wir wurden ausgeraubt,
O Rama, in der Liebe,
Wir wurden ausgeraubt,
In der Liebe, ach.