Mere Dil Se Ye Nain Mile - Asha Bhosle , Shailendra Singh перевод на немецкий

Mere Dil Se Ye Nain Mile

തങ്ക തിങ്കള് തേരേറി
വര്ണ്ണ പൂവിന് തേന് തേടി
പീലി തുമ്പില് കൈമാറും മോഹങ്ങളെ
എന്നും നിന്നെ കണ് കോണില്
മിന്നും പൊന്നായ് കാത്തോളാം
ഒന്നും മിണ്ടാതെന്തേ നീ നില്പ്പൂ മുന്നില്

തങ്ക തിങ്കള് തേരേറി
വര്ണ്ണ പൂവിന് തേന് തേടി
പീലി തുമ്പില് കൈമാറും മോഹങ്ങളെ
എന്നും നിന്നെ കണ് കോണില്
മിന്നും പൊന്നായ് കാത്തോളാം
ഒന്നും മിണ്ടാതെന്തേ നീ നില്പ്പൂ മുന്നില്

തങ്ക തിങ്കള് തേരേറി
വര്ണ്ണ പൂവിന് തേന് തേടി
പീലി തുമ്പില് കൈമാറും മോഹങ്ങളെ
എന്നും നിന്നെ കണ് കോണില്
മിന്നും പൊന്നായ് കാത്തോളാം
ഒന്നും മിണ്ടാതെന്തേ നീ നില്പ്പൂ മുന്നില്

തങ്ക തിങ്കള് തേരേറി
വര്ണ്ണ പൂവിന് തേന് തേടി
പീലി തുമ്പില് കൈമാറും മോഹങ്ങളെ
എന്നും നിന്നെ കണ് കോണില്
മിന്നും പൊന്നായ് കാത്തോളാം
ഒന്നും മിണ്ടാതെന്തേ നീ നില്പ്പൂ മുന്നില്

തങ്ക തിങ്കള് തേരേറി
വര്ണ്ണ പൂവിന് തേന് തേടി
പീലി തുമ്പില് കൈമാറും മോഹങ്ങളെ
എന്നും നിന്നെ കണ് കോണില്
മിന്നും പൊന്നായ് കാത്തോളാം
ഒന്നും മിണ്ടാതെന്തേ നീ നില്പ്പൂ മുന്നില്

Aus meinem Herzen trafen sich diese Augen

Goldener Mond, auf einem Wagen fahrend,
nach dem Honig der farbigen Blume suchend,
die Sehnsüchte, die auf der Pfauenfeder ausgetauscht werden.
Ich werde dich immer in meinem Augenwinkel
wie funkelndes Gold behüten.
Warum stehst du schweigend vor mir?

Goldener Mond, auf einem Wagen fahrend,
nach dem Honig der farbigen Blume suchend,
die Sehnsüchte, die auf der Pfauenfeder ausgetauscht werden.
Ich werde dich immer in meinem Augenwinkel
wie funkelndes Gold behüten.
Warum stehst du schweigend vor mir?

Goldener Mond, auf einem Wagen fahrend,
nach dem Honig der farbigen Blume suchend,
die Sehnsüchte, die auf der Pfauenfeder ausgetauscht werden.
Ich werde dich immer in meinem Augenwinkel
wie funkelndes Gold behüten.
Warum stehst du schweigend vor mir?

Goldener Mond, auf einem Wagen fahrend,
nach dem Honig der farbigen Blume suchend,
die Sehnsüchte, die auf der Pfauenfeder ausgetauscht werden.
Ich werde dich immer in meinem Augenwinkel
wie funkelndes Gold behüten.
Warum stehst du schweigend vor mir?

Goldener Mond, auf einem Wagen fahrend,
nach dem Honig der farbigen Blume suchend,
die Sehnsüchte, die auf der Pfauenfeder ausgetauscht werden.
Ich werde dich immer in meinem Augenwinkel
wie funkelndes Gold behüten.
Warum stehst du schweigend vor mir?