Текст и перевод песни Asha Bhosle feat. Suresh Wadkar, Anil Kapoor & Madhuri Dixit - Pyar Ke Mod Pe (From "Parinda")

Pyar Ke Mod Pe (From "Parinda")

प्यार के मोड़ पे छोड़ोगे जो बाहें मेरी
प्यार के मोड़ पे छोड़ोगे जो बाहें मेरी
तुमको ढूँढेगी जमाने में निगाहें मेरी
प्यार के मोड़ पे छोड़ोगे जो बाहें मेरी
ज़िन्दगी में जो कही और
मैं खो जाऊँगा
ज़िन्दगी में जो कही और
मैं खो जाऊँगा
तुमसे मिलाने के लिए
लौट के फिर आऊंगा
ए मेरी जाना ये
वफ़ा देखना राहें मेरी
प्यार के मोड़ पे
छोड़ोगे जो बाहें मेरी
ऐसा ना हो ऐ सनम
जाओ तोह फिर ा ना सको
ऐसा ना हो ऐ सनम
जाओ तोह फिर ा ना सको
मेरी यह तमन्ना है
तुम मेरे पास रहो
क्यों तुम्हे भाति नहीं
आज पनाहे मेरी
प्यार के मोड़ पे
छोड़ोगे जो बाहें मेरी
कोई बन जाए मेरा
कोई बन जाए मेरा
दिल के आईने में अब्ब कोई तसवीर नहीं
यह हकीकत है
प्यार के मोड़ पे छोड़ोगे जो बाहें मेरी
साथ मैं तुम्हारे हो ो
अब्ब कोई ग़म ना करो
साथ मैं तुम्हारे हो ो
अब्ब कोई ग़म ना करो
खुद को तनहा मेरे
होते हमदम ना करो
हो के मायूस ना
दम तोड़ दे
प्यार के मोड़ पे
छोड़ोगे जो बाहें मेरी
तुमको ढूंढेगी
ज़माने में निगाहें मेरी
प्यार के मोड़ पे
छोड़ोगे जो बाहें मेरी
प्यार के मोड़ पे.

На повороте любви (Из фильма "Паринда")

Если на повороте любви ты отпустишь мои руки,
Если на повороте любви ты отпустишь мои руки,
Мои глаза будут искать тебя по всему миру.
Если на повороте любви ты отпустишь мои руки,
Если где-то в жизни
Я потеряюсь,
Если где-то в жизни
Я потеряюсь,
Чтобы встретиться с тобой,
Я вернусь обратно.
О, мой любимый, взгляни
На мою верность, на мои пути.
На повороте любви
Если ты отпустишь мои руки,
Пусть так не будет, любимый,
Чтобы уйдя, ты не смог вернуться.
Пусть так не будет, любимый,
Чтобы уйдя, ты не смог вернуться.
Мое желание,
Чтобы ты остался рядом со мной.
Почему тебе не нравятся
Сегодня мои объятия?
На повороте любви
Если ты отпустишь мои руки,
Кто-то станет моим,
Кто-то станет моим,
В зеркале моего сердца теперь нет никакого образа.
Это правда,
Если на повороте любви ты отпустишь мои руки,
Я буду с тобой,
Теперь не печалься.
Я буду с тобой,
Теперь не печалься.
Не делай себя одинокой,
Когда я рядом с тобой.
Не отчаивайся,
Не сдавайся.
На повороте любви,
Если ты отпустишь мои руки,
Мои глаза будут искать тебя
По всему миру.
На повороте любви
Если ты отпустишь мои руки,
На повороте любви.