Текст и перевод песни Ashanti - Bonafide Survivor

Bonafide Survivor

You can try to kick me when I'm down
It won't break me
Hey you can love me when I'm all tight
It won't gonna make me
You can say what you want to
Cause I'm still here
I won't give you satisfaction to see my tears
I dealt a lot of chicks like the way I deal
Came a lot of chicks to deal with the shit I deal
So I'm a face another day with the smile on my face
And say: hey I will be okay
Yeah, yeah, yeah
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
So I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
You can try to take away my grime
But I will stay dripping
Hey you can criticize my lifestyle
But I'm still living
See when your heart is in doubt
And your questions don't fade
Did you ever think
That it was gonna be this way?
That everything that could possibly go wrong didn't
And how come I ain't another life than I put in
Got to find your illustrate just to face another day
And say hey, I will be okay, okay
Yeah, yeah, yeah, yeah
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Sometimes it gets so out of hands
And you feel like giving up
Don't give up
Cause one problem don't open another
And if it ain't gonna happen
You can push a little further
We all get through pain
And pain ain't to blame
It's only a short sign of weakness
Leave it!
Understand, what won't kill you makes you stronger
And you're still breathing
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Cause I will be stronger and wiser
I'm a fighter
Say I'm a bonafide survivor
I'm a bonafide survivor
Yeah, yeah, yeah, yeah

Survivante authentique

Tu peux essayer de me frapper quand je suis à terre
Ça ne me brisera pas
Hé, tu peux m'aimer quand je suis bien
Ça ne me changera pas
Tu peux dire ce que tu veux
Parce que je suis toujours là
Je ne te donnerai pas la satisfaction de voir mes larmes
J'ai eu affaire à beaucoup de filles comme la façon dont je gère
Il y a eu beaucoup de filles à gérer avec les conneries que je gère
Donc, je vais affronter un autre jour avec le sourire sur mon visage
Et dire: hé, je vais bien
Ouais, ouais, ouais
Parce que je serai plus forte et plus sage
Je suis une combattante
Dis que je suis une survivante authentique
Je suis une survivante authentique
Parce que je serai plus forte et plus sage
Je suis une combattante
Donc je suis une survivante authentique
Je suis une survivante authentique
Tu peux essayer de m'enlever mon éclat
Mais je continuerai à briller
Hé, tu peux critiquer mon style de vie
Mais je vis toujours
Tu vois, quand ton cœur est en doute
Et que tes questions ne disparaissent pas
As-tu déjà pensé
Que ça allait être comme ça?
Que tout ce qui pouvait mal tourner ne l'a pas fait
Et comment se fait-il que je ne sois pas une autre vie que celle que j'ai investie?
Tu dois trouver ton illustration juste pour affronter un autre jour
Et dire hé, je vais bien, bien
Ouais, ouais, ouais, ouais
Parce que je serai plus forte et plus sage
Je suis une combattante
Dis que je suis une survivante authentique
Je suis une survivante authentique
Parce que je serai plus forte et plus sage
Je suis une combattante
Dis que je suis une survivante authentique
Je suis une survivante authentique
Parfois, ça devient incontrôlable
Et tu as envie d'abandonner
N'abandonne pas
Parce qu'un problème n'ouvre pas un autre
Et si ça ne va pas arriver
Tu peux pousser un peu plus loin
On traverse tous la douleur
Et la douleur n'est pas à blâmer
Ce n'est qu'un signe de faiblesse à court terme
Laisse ça!
Comprends, ce qui ne te tue pas te rend plus forte
Et tu respires toujours
Parce que je serai plus forte et plus sage
Je suis une combattante
Dis que je suis une survivante authentique
Je suis une survivante authentique
Parce que je serai plus forte et plus sage
Je suis une combattante
Dis que je suis une survivante authentique
Je suis une survivante authentique
Parce que je serai plus forte et plus sage
Je suis une combattante
Dis que je suis une survivante authentique
Je suis une survivante authentique
Parce que je serai plus forte et plus sage
Je suis une combattante
Dis que je suis une survivante authentique
Je suis une survivante authentique
Ouais, ouais, ouais, ouais