Текст и перевод песни Ashanti - Mrs. So So

Mrs. So So

(chorus)
Where were you when I was all alone
See, I don't need you now I'm standing on my own
When I was down you weren't around so go
Cuz I ain't used to bein' no one's Mrs. So So
(verse 1)
When I woke up this morning I said I know I deserve much better
Sitting around, waiting around for you to try and get it right
So many times I've tried to tell myself it's all a phase
Everywhere I would go they could see the pain all on my face
(hook)
And everybody always asked me why I stayed
Believed and listened 'til he learned to change his ways
And I would make up an excuse about better days
Knowin' that I shoulda turned and walked away yeah
Starin' at the memories of yesterday
Thinkin' 'bout all the games you used to play
Now I don't know why you're tryin' to come back now
It's funny how things come back around
(chorus x2)
Where were you when I was all alone
See, I don't need you now I'm standing on my own
When I was down you weren't around so go
Cuz I ain't used to bein' no one's Mrs. So So
(verse 2)
Now after all this time you fin'ly realize that I'm over you
Cuz I'm not there for you, go away you were used too
Eventually I knew you'd come back beggin' on yo' knees
I turn my back on you today and here is what I say
(chorus x2)
Where were you when I was all alone
See, I don't need you now I'm standing on my own
When I was down you weren't around so go
Cuz I ain't used to bein' no one's Mrs. So So
(bridge)
It's about time I found someone that wants to be here for me
No more decievin' or even believin', all yo' heart is lies
I know I'm through with you boy, there there is no giving in now
There's only one thing I want you to be thinking about
Where were you when I was alone
I don't need you, I'm on my own
Where were you when I was alone
I ain't no one's Mrs. So So
(chorus x4)
Where were you when I was all alone
See, I don't need you now I'm standing on my own
When I was down you weren't around so go
Cuz I ain't used to bein' no one's Mrs. So So

Mme. So So

(refrain)
Où étais-tu quand j'étais toute seule ?
Tu vois, je n'ai pas besoin de toi, je suis debout toute seule.
Quand j'étais à terre, tu n'étais pas là, alors va-t'en.
Parce que je n'ai pas l'habitude d'être la Mme. So So de quelqu'un.
(couplet 1)
Quand je me suis réveillée ce matin, j'ai dit que je mérite beaucoup mieux.
Être assise, à attendre que tu essaies de te reprendre.
Tant de fois j'ai essayé de me dire que tout cela n'était qu'une phase.
Partout où j'allais, on pouvait voir la douleur sur mon visage.
(pont)
Et tout le monde me demandait toujours pourquoi je restais.
Je croyais et j'écoutais jusqu'à ce qu'il apprenne à changer ses façons.
Et j'inventais une excuse au sujet de jours meilleurs.
Sachant que j'aurais dû me retourner et partir, oui.
Je fixe les souvenirs d'hier.
Je pense à tous les jeux auxquels tu aimais jouer.
Maintenant, je ne sais pas pourquoi tu essaies de revenir maintenant.
C'est drôle comme les choses reviennent.
(refrain x2)
Où étais-tu quand j'étais toute seule ?
Tu vois, je n'ai pas besoin de toi, je suis debout toute seule.
Quand j'étais à terre, tu n'étais pas là, alors va-t'en.
Parce que je n'ai pas l'habitude d'être la Mme. So So de quelqu'un.
(couplet 2)
Maintenant, après tout ce temps, tu réalises enfin que je t'ai oublié.
Parce que je ne suis pas là pour toi, va-t'en, tu avais l'habitude de m'utiliser.
Finalement, j'ai su que tu reviendrais à genoux, à supplier.
Je te tourne le dos aujourd'hui et voici ce que je dis.
(refrain x2)
Où étais-tu quand j'étais toute seule ?
Tu vois, je n'ai pas besoin de toi, je suis debout toute seule.
Quand j'étais à terre, tu n'étais pas là, alors va-t'en.
Parce que je n'ai pas l'habitude d'être la Mme. So So de quelqu'un.
(pont)
Il est temps que je trouve quelqu'un qui veut être là pour moi.
Plus de tromperie ou de croyance, tout ton cœur est des mensonges.
Je sais que j'en ai fini avec toi, mon garçon, il n'y a plus de céder maintenant.
Il n'y a qu'une chose à laquelle je veux que tu penses.
Où étais-tu quand j'étais toute seule ?
Je n'ai pas besoin de toi, je suis seule.
Où étais-tu quand j'étais toute seule ?
Je ne suis la Mme. So So de personne.
(refrain x4)
Où étais-tu quand j'étais toute seule ?
Tu vois, je n'ai pas besoin de toi, je suis debout toute seule.
Quand j'étais à terre, tu n'étais pas là, alors va-t'en.
Parce que je n'ai pas l'habitude d'être la Mme. So So de quelqu'un.