Текст и перевод песни Asher Roth - Brownnose

Brownnose

Good evening ladies and gentlemen
And welcome to P.J.'s Astrological Love Lounge
We are Lester Shy and the Shyphonics
My name is Lester Shy and these fine gentlemen all around me
Well they're the Shyphonics
And we hail proudly from Fargo, North Dakota
Now, way down south in Fargo,
Whenever we needs a little somethin' extra
We like to do a little thing we call the brown nose
And we'd like all you fine ladies and gentlemen here tonight
To help us out in doin' the brown nose
So remember: when I shout "What you gonna do?"
You're gonna shouts back "Gonna brown nose. Gonna brown nose"
Think you can handle that? (crowd: ya!)
I'm pretty sure you can; let's give it a try
What you gonna do?
(Gonna brown nose. Gonna brown nose)
Oh, ladies and gentlemen, you should all be round up and shot
That was terrible (crowd: moans)
What you gonna do?
(Gonna brown nose. Gonna brown nose)
Yes! Yes! That's so much better
You have my permission to go out and reproduce (crowd: light cheering)
You're lovely human beings
So now we're gonna do a little brown nosin' for ya
Are you excited? (crowd: cheering)
Are you ready?
Okay then, here we go!
When you want that job, I say now what you gonna do?
(Gonna brown nose. Gonna brown nose)
There's rich uncle Bob, I say now what you gonna do?
(Gonna brown nose. Gonna brown nose)
You get stopped by the man, I say now what you gonna do?
(Gonna brown nose. Gonna brown nose)
Record company wants to sign your band, I say now what you gonna do?
(Gonna brown nose. Gonna brown nose)
Mercy!
Jump back and kiss myself 300 times
Alright!
Now I know many of you fine ladies and gentlemen
Have begun to ask yourself
Ooh, but Lester Shy and the Shyphonics
How do we do this wild new thing you call the brown nose?
Well take a second, prepare yourself mentally and physically
We'll show you how to brown nose
Bend your (bend yo') knees (ooh LaLaLa...)
Now move your head like this (ooh LaLaLa...)
Pucker dem lips (ooh LaLaLa...)
Give dat butt a kiss (ooh...)
Kiss my
Askin' for some green, I say now what you gonna do?
(Gonna brown nose. Gonna brown nose)
Boss is really mean, I say now what you gonna do?
(Gonna brown nose. Gonna brown nose)
Wanna impress your a' girlfriend's father, I say what you gonna do?
(Gonna brown nose. Gonna brown nose)
Owe some money a' to your brother, I say what you gonna do?
(Gonna brown nose. Gonna brown nose)
You! Yes you! Here's a dime; run out and call the PMRC (Ok)
Gonna brown nose!
I wanna see every last one of you brown nosin'
Even you tuna lips
Alright! If you can dig it I wanna hear you shout
Erlenmeyer Flask
(Erlenmeyer Flask)
Alright, I know you loved it the first time
You gonna love it even more the second time
As once more, we prepare to get down
And do some serious big-time brown nosin'
Bend your (bend yo') knees (ooh LaLaLa...)
Move your head like this (ooh LaLaLa...)
Pucker dem lips (ooh LaLaLa...)
Give dat butt a kiss (ooh...)
Kiss my (YA!)

Lèche-bottes

Bonsoir mesdames et messieurs,
et bienvenue au P.J.'s Astrological Love Lounge.
Nous sommes Lester Shy and the Shyphonics.
Je m'appelle Lester Shy et ces beaux messieurs autour de moi,
eh bien, ce sont les Shyphonics.
Et nous venons fièrement de Fargo, dans le Dakota du Nord.
Alors, tout au sud de Fargo,
chaque fois qu'on a besoin d'un petit quelque chose en plus,
on aime faire un petit truc qu'on appelle le "brown nose" (lécher les bottes).
Et on aimerait que vous, mesdames et messieurs, nous aidiez ce soir
à faire du "brown nose".
Alors souvenez-vous : quand je crie "What you gonna do?" (Qu'est-ce que vous allez faire ?)
Vous allez crier en retour "Gonna brown nose. Gonna brown nose" (On va lécher les bottes. On va lécher les bottes).
Vous pensez pouvoir gérer ça ? (la foule : ouais !)
Je suis presque sûr que vous le pouvez ; essayons.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
(On va lécher les bottes. On va lécher les bottes)
Oh, mesdames et messieurs, vous devriez tous être rassemblés et fusillés.
C'était horrible (la foule : gémissements)
Qu'est-ce que vous allez faire ?
(On va lécher les bottes. On va lécher les bottes)
Oui ! Oui ! C'est tellement mieux.
Vous avez ma permission d'aller vous reproduire. (la foule : acclamations légères)
Vous êtes des êtres humains adorables.
Alors maintenant, on va faire un peu de "brown nosing" pour vous.
Vous êtes excités ? (la foule : acclamations)
Vous êtes prêts ?
D'accord, c'est parti !
Quand tu veux ce travail, je dis maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
(On va lécher les bottes. On va lécher les bottes)
Il y a l'oncle Bob le riche, je dis maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
(On va lécher les bottes. On va lécher les bottes)
Tu te fais arrêter par la police, je dis maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
(On va lécher les bottes. On va lécher les bottes)
Une maison de disques veut signer ton groupe, je dis maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
(On va lécher les bottes. On va lécher les bottes)
Miséricorde !
Je recule d'un bond et je m'embrasse 300 fois.
D'accord !
Maintenant, je sais que beaucoup d'entre vous, mesdames et messieurs,
ont commencé à se demander :
Ooh, mais Lester Shy and the Shyphonics,
comment fait-on ce truc sauvage que vous appelez le "brown nose" ?
Eh bien, prenez une seconde, préparez-vous mentalement et physiquement,
on va vous montrer comment faire du "brown nose".
Pliez vos (pliez vos) genoux (ooh LaLaLa...)
Maintenant, bougez la tête comme ça (ooh LaLaLa...)
Faites la moue (ooh LaLaLa...)
Embrassez ces fesses (ooh...)
Embrassez mon
Tu demandes de l'argent, je dis maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
(On va lécher les bottes. On va lécher les bottes)
Le patron est vraiment méchant, je dis maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
(On va lécher les bottes. On va lécher les bottes)
Tu veux impressionner le père de ta copine, je dis, qu'est-ce que tu vas faire ?
(On va lécher les bottes. On va lécher les bottes)
Tu dois de l'argent à ton frère, je dis, qu'est-ce que tu vas faire ?
(On va lécher les bottes. On va lécher les bottes)
Toi ! Oui, toi ! Voilà dix cents ; va vite appeler le PMRC. (Ok)
On va lécher les bottes !
Je veux vous voir tous faire du "brown nosing",
même toi, la bouche en cul de poule.
D'accord ! Si vous aimez ça, je veux vous entendre crier
Erlenmeyer Flask !
(Erlenmeyer Flask !)
D'accord, je sais que vous avez adoré la première fois,
vous allez adorer encore plus la deuxième fois,
alors qu'une fois de plus, nous nous préparons à nous mettre au travail
et à faire du "brown nosing" de haut niveau.
Pliez vos (pliez vos) genoux (ooh LaLaLa...)
Bougez la tête comme ça (ooh LaLaLa...)
Faites la moue (ooh LaLaLa...)
Embrassez ces fesses (ooh...)
Embrassez mon (OUAIS !)