Текст и перевод песни Asher Roth - Fallin'

Fallin'

Okay, yeah
I remember way back, I mean, way back, ages
8th grade I think, feels like yesterday
Bowl cuts was the craze, I was crazy
Long blonde hair all over the place

And I'm pale as I ever was, baby face
With a frame like a skeleton
Skinny kid, no, friends with 'bout everyone
No shit, I was cool, I had plenty fun

But one wish, I would grow up big
No, not built, but they say drink my milk
Didn't get nowhere, switched up diet
Started having hip-hop, pops didn't buy it

Wanted more Springsteen, Earth, Wind, Fire
Felt that was fine but to rhyme, had to try it
Couldn't hide the fact I wanted to rap
Bought Jay-Z's CD with my own cash, man

And that was back around '98
With the Annie sample and Money ain't A Thang
And eventhough I really couldn't relate
I kept studying and listening and
Stuffing my face and now

I don't feel like I'm fallin' ('Cause I'm so high that)
I don't feel like I'm fallin' (And I'm so fly that)
I don't feel like I'm fallin' ('Cause I'm so high that)
I don't feel like I'm fallin'

Then came high school
Started picking up a mic, thought I was cool
My friends said homie you know that your white, dude
I said What? For real? Oh, it's all good

'Cause like this, when I tried it, liked it
Flipped it, hyped it, insisted the mic
'Cause this shit's just right

Just like that, 9th grade footy heard
Straight from the Philly burbs, feel me? pretty sure
Suburban Threat was the name and we really were
Steady wasting the day spittin' silly verses

No curses, writing 'bout our girlfriends
Ballpoint pen, mines spinning like a whirlwind
Getting on the mic, I'm a wizard like Merlin
Breaking barriers, tearing walls like it's Berlin

I don't feel like I'm fallin' (Cause I'm so high that)
I don't feel like I'm fallin' (And I'm so fly that)
I don't feel like I'm fallin' (Cause I'm so high that)
I don't feel like I'm fallin'

And I think it was the summer of 12th grade
When Uncle C passed away, leaving us empty
And it hurt real bad
Disturbed real sad

But we had to move on
So infact, real fast, we wrote this song
'Bout fallen ones and miscues and misviews
Of the misuse of words used to diss dudes

So true, in a serious face
I'm convinced God works in mysterious ways
Like everything happens for a reason
I had to believe it 'cause that would
Explain why they leave us

As in people that mean everything
I got love for them all, they'll
Be there if I fall but

I don't feel like I'm fallin' ('Cause I'm so high that)
I don't feel like I'm fallin' (And I'm so fly that)
I don't feel like I'm fallin' ('Cause I'm so high that)
I don't feel like I'm fallin'

I don't feel like I'm fallin'
I don't feel like I'm fallin'
I don't feel like I'm fallin'
I don't feel like I'm fallin'

Падение

Хорошо, да
Я помню давным-давно, я имею в виду, очень давно, целую вечность
8-й класс, кажется, как будто вчера
Горшок на голове был в моде, я был без ума от этого
Длинные светлые волосы торчали во все стороны

И я был бледный, как никогда, детское лицо
С фигурой, как скелет
Тощий пацан, но дружил почти со всеми
Не шучу, я был крут, я много веселился

Но одно желание, я хотел вырасти большим
Нет, не накачанным, но все говорили, пей молоко
Ничего не вышло, сменил диету
Начал слушать хип-хоп, родители не одобряли

Хотели больше Спрингстина, Earth, Wind & Fire
Считал, что это нормально, но рифмовать, должен был попробовать
Не мог скрыть того, что хотел рэп читать
Купил диск Jay-Z на свои деньги, вот так

И это было где-то в 98-м
С сэмплом из Энни и "Money Ain't a Thang"
И хотя я не мог по-настоящему понять о чем там
Я продолжал учиться и слушать, и
Набивать брюхо, и теперь

Я не чувствую, что падаю (Потому что я так высоко, что)
Я не чувствую, что падаю (И я так крут, что)
Я не чувствую, что падаю (Потому что я так высоко, что)
Я не чувствую, что падаю

Потом пришла старшая школа
Начал брать микрофон, думал, что крут
Мои друзья говорили: "Чувак, ты же белый"
Я сказал: "Что? Правда? О, да все нормально"

Потому что вот так, когда я попробовал, мне понравилось
Перевернул, раскрутил, настоял на микрофоне
Потому что это именно то, что нужно

Просто так, в 9-м классе услышали
Прямо из пригорода Филадельфии, понимаешь? уверен
"Suburban Threat" было название, и мы действительно были
Постоянно тратили дни, читая глупые куплеты

Без ругательств, писали о наших девушках
Шариковая ручка, моя крутится, как вихрь
Беру микрофон, я волшебник, как Мерлин
Ломаю барьеры, рушу стены, как будто это Берлин

Я не чувствую, что падаю (Потому что я так высоко, что)
Я не чувствую, что падаю (И я так крут, что)
Я не чувствую, что падаю (Потому что я так высоко, что)
Я не чувствую, что падаю

И я думаю, это было летом, в 12-м классе
Когда дядя Си скончался, оставив нас опустошенными
И это было очень больно
Очень грустно

Но нам нужно было двигаться дальше
Поэтому, на самом деле, очень быстро, мы написали эту песню
О павших и об ошибках и неправильных взглядах
О неправильном использовании слов, используемых, чтобы оскорблять чуваков

Так и есть, с серьезным лицом
Я убежден, что Бог работает таинственными способами
Как будто все происходит по какой-то причине
Я должен был верить в это, потому что это бы
Объяснило, почему они покидают нас

Как и люди, которые значат все
Я люблю их всех, они
Будут рядом, если я упаду, но

Я не чувствую, что падаю (Потому что я так высоко, что)
Я не чувствую, что падаю (И я так крут, что)
Я не чувствую, что падаю (Потому что я так высоко, что)
Я не чувствую, что падаю

Я не чувствую, что падаю
Я не чувствую, что падаю
Я не чувствую, что падаю
Я не чувствую, что падаю