6th Of October - Ashley McBryde перевод на немецкий

6th Of October

I threw up this morning in Christiansburg, VA
I drove down from PA, slept in my van
And I can still taste the whiskey
From the last fool that kissed me
And the people who miss me, I can count on one hand

He missed by a mile, a Paso Fino caballo
That girl in Ohio with hair black as coal
She was charmed for a moment by a circus clown poet
And, boy, did he blow it and she let him go

Reckless hearts
The tattered and bruised ones
The slightly confused ones
The ones holding stools down in bars
Show up and find us
And gently remind us to not be ashamed of our scars
Or who we are

I've been saying I was sober since the 6th of October
But all that was over
When I heard him say
There's a friend you been missin'
With a fifth in the kitchen
We started sippin' and he faded away

Reckless hearts
The tattered and bruised ones
The slightly confused ones
The ones holding stools down in bars
Show up and find us and gently remind us
To not be afraid of our scars, or who we are

So just live in the rhythm
And the rhymes when you get 'em
And the notes when you miss 'em
'Cause you drank all night long
In all of his runnin'
He showed me somethin'
That dyin' ain't nothin', and I can't prove him wrong

6. Oktober

Ich habe mich heute Morgen in Christiansburg, VA, übergeben
Ich bin aus PA runtergefahren, habe in meinem Van geschlafen
Und ich kann immer noch den Whiskey schmecken
Von dem letzten Narren, der mich geküsst hat
Und die Leute, die mich vermissen, kann ich an einer Hand abzählen

Er verfehlte um eine Meile, ein Paso Fino Caballo
Das Mädchen in Ohio mit pechschwarzem Haar
Sie war für einen Moment bezaubert von einem Zirkusclown-Poeten
Und, Junge, hat er es vermasselt, und sie ließ ihn gehen

Waghalsige Herzen
Die zerrissenen und verletzten
Die leicht verwirrten
Die, die Barhocker in Bars besetzen
Taucht auf und findet uns
Und erinnert uns sanft daran, uns nicht für unsere Narben zu schämen
Oder wer wir sind

Ich habe gesagt, ich sei seit dem 6. Oktober nüchtern
Aber das war alles vorbei
Als ich ihn sagen hörte
Da ist ein Freund, den du vermisst hast
Mit einer Flasche in der Küche
Wir fingen an zu nippen und er verschwand langsam

Waghalsige Herzen
Die zerrissenen und verletzten
Die leicht verwirrten
Die, die Barhocker in Bars besetzen
Taucht auf und findet uns und erinnert uns sanft daran
Keine Angst vor unseren Narben zu haben, oder wer wir sind

Also lebe einfach im Rhythmus
Und den Reimen, wenn du sie bekommst
Und den Noten, wenn du sie verfehlst
Weil du die ganze Nacht getrunken hast
Bei all seinem Rennen
Hat er mir etwas gezeigt
Dass Sterben nichts ist, und ich kann ihn nicht widerlegen