6th Of October - Ashley McBryde перевод на французский

6th Of October

I threw up this morning in Christiansburg, VA
I drove down from PA, slept in my van
And I can still taste the whiskey
From the last fool that kissed me
And the people who miss me, I can count on one hand

He missed by a mile, a Paso Fino caballo
That girl in Ohio with hair black as coal
She was charmed for a moment by a circus clown poet
And, boy, did he blow it and she let him go

Reckless hearts
The tattered and bruised ones
The slightly confused ones
The ones holding stools down in bars
Show up and find us
And gently remind us to not be ashamed of our scars
Or who we are

I've been saying I was sober since the 6th of October
But all that was over
When I heard him say
There's a friend you been missin'
With a fifth in the kitchen
We started sippin' and he faded away

Reckless hearts
The tattered and bruised ones
The slightly confused ones
The ones holding stools down in bars
Show up and find us and gently remind us
To not be afraid of our scars, or who we are

So just live in the rhythm
And the rhymes when you get 'em
And the notes when you miss 'em
'Cause you drank all night long
In all of his runnin'
He showed me somethin'
That dyin' ain't nothin', and I can't prove him wrong

Le 6 octobre

J'ai vomi ce matin à Christiansburg, en Virginie.
J'ai conduit depuis la Pennsylvanie, j'ai dormi dans mon van.
Et je peux encore sentir le goût du whisky
Du dernier imbécile qui m'a embrassée.
Et les gens qui me manquent, je peux les compter sur les doigts d'une main.

Il est passé à côté, un Paso Fino caballo,
Cette fille de l'Ohio aux cheveux noirs comme le charbon.
Elle a été charmée un instant par un poète clown de cirque.
Et, mon Dieu, il a tout gâché et elle l'a laissé partir.

Cœurs téméraires,
Les cœurs déchirés et meurtris,
Les légèrement confus,
Ceux qui occupent les tabourets des bars,
Venez nous trouver
Et rappelez-nous gentiment de ne pas avoir honte de nos cicatrices
Ou de qui nous sommes.

Je disais être sobre depuis le 6 octobre,
Mais tout ça, c'était fini
Quand je l'ai entendu dire :
« Il y a un ami qui te manque,
Avec une bouteille dans la cuisine. »
On a commencé à boire et il s'est évanoui.

Cœurs téméraires,
Les cœurs déchirés et meurtris,
Les légèrement confus,
Ceux qui occupent les tabourets des bars,
Venez nous trouver et rappelez-nous gentiment
De ne pas avoir peur de nos cicatrices, ou de qui nous sommes.

Alors, vis juste au rythme
Et les rimes quand tu les trouves
Et les notes quand tu les rates
Parce que tu as bu toute la nuit.
Dans toute sa course,
Il m'a montré quelque chose :
Que mourir n'est rien, et je ne peux pas lui prouver qu'il a tort.