Текст и перевод песни Ashley McBryde - Fat and Famous

Fat and Famous

Frizzy hair and glasses
At the back of the class
You made fun of me on Friday nights
I was down there in the band
You were up there in the stands
And now who's voted 'Most Likely to Hate Their Life'
You got fat, I got famous
Ain't that funny how it changes
You made fun of me for years
I get paid to play my songs
I got a headline gig in Austin
You got a closet drinking problem
And a juvenile delinquent souvenir from Senior Prom
I got a Budweiser endorsement
You're re-financing your mortgage
How's it feel to make those payments?
You got fat and I got famous
You cheated off my papers
And ignored me in the hall
Drove a daddy's money Mustang around town
I drove a rusty pile of tin
That you loved to go by me in
And loved a lot, like that heap you're driving now
You got fat, I got famous
Ain't that funny how it changes
You made fun of me for years
I get paid to play my songs
I got a headline gig in Austin
You got a prayer-chain gossip column
And a pack of crappy friends
And an ass just like your mom
My guitar player says I'm sexy
I strum his Tele, when he lets me
It's a bitch the way life changes
You got fat and I got famous
You know it's nice to sing about the truth every now and then
Truth is; karma and gravity
Yeah well, they're the same thing
I got a Budweiser endorsement
You're re-financing your mortgage
Ain't that a bitch?
The way life changes
'Cause you got fat
And I got famous

Разжирел и знаменит

Вьющиеся волосы и очки,
В последнем ряду в классе.
Ты смеялся надо мной по пятницам,
Я играла в школьной группе,
А ты сидел на трибунах.
Ну и кто теперь "с наибольшей вероятностью возненавидит свою жизнь"?
Ты разжирел, а я стала знаменитой.
Забавно, как всё меняется, правда?
Ты издевался надо мной годами,
А мне платят за то, что я пою свои песни.
У меня сольный концерт в Остине,
А у тебя проблемы с алкоголем,
И малолетний преступник – сувенир с выпускного бала.
У меня контракт с Budweiser,
А ты рефинансируешь ипотеку.
Каково это – делать эти выплаты?
Ты разжирел, а я стала знаменитой.
Ты списывал у меня контрольные
И игнорировал меня в коридоре.
Разъезжал по городу на папином "Мустанге",
А я на ржавой колымаге,
Которую ты так любил обгонять.
Любил много чего, как и ту развалюху, на которой ты сейчас ездишь.
Ты разжирел, а я стала знаменитой.
Забавно, как всё меняется, правда?
Ты издевался надо мной годами,
А мне платят за то, что я пою свои песни.
У меня сольный концерт в Остине,
А у тебя молитвенная цепочка сплетен,
Кучка жалких друзей
И задница, как у твоей мамаши.
Мой гитарист говорит, что я сексуальная.
Я бренчу на его Telecaster, когда он позволяет.
Судьба – стерва, как всё меняется.
Ты разжирел, а я стала знаменитой.
Знаешь, приятно иногда петь о правде.
Правда в том, что карма и гравитация –
Одно и то же.
У меня контракт с Budweiser,
А ты рефинансируешь ипотеку.
Вот же ж стерва, правда?
Как всё меняется.
Ведь ты разжирел,
А я стала знаменитой.