Learned To Lie - Ashley McBryde перевод на французский

Learned To Lie

I traced it back to a couple months before I was born
I must've heard my momma tell my daddy
That she was tired, 'cause babies make you tired, but
Deep down, she was just unhappy

I think my father did the best that he could do
He rarely made it to the dinner table
Said, "He was working late", but he was working late
Fogging up the windows of an '89 Sable

I, I learned to cry
Quietly, I learned to pray
Silently, inside a house where the Devil played

And I, hate that it runs in my blood
I hate how easy it comes
I wish I learned how to love the same way, I
Learn to Lie

I learned to sing to Carole King on the radio
Learned to shoot on a little Red Ryder
I can drive a stick, and in a pinch
I can pop a bottle with a cigarette lighter

I learned to cry
Quietly, I learned to pray
Silently, inside a house where the Devil played

And I, hate that it runs in my blood
I hate how easy it comes
I wish I learned how to love the same way, I
Learn to Lie

And I, I learned to say things I don't mean
Like, stay, when I want you to leave
And when you don't come home or call
And I swear I don't mind

I hate that I know how it's done
When a moment just like this one comes
I just go numb and play dumb and look you in the eye

And lie

Oh, and lie

J'ai appris à mentir

J'ai remonté le fil jusqu'à quelques mois avant ma naissance
J'ai dû entendre ma mère dire à mon père
Qu'elle était fatiguée, parce que les bébés fatiguent, mais
Au fond, elle était juste malheureuse

Je pense que mon père a fait du mieux qu'il pouvait
Il arrivait rarement à l'heure du dîner
Il disait :« Je travaillais tard », mais il travaillait tard
À embuer les vitres d'une Sable 89

Moi, j'ai appris à pleurer
Discrètement, j'ai appris à prier
En silence, dans une maison où le Diable jouait

Et je déteste que ça coule dans mon sang
Je déteste la facilité avec laquelle ça vient
J'aurais aimé apprendre à aimer de la même façon que j'ai
Appris à mentir

J'ai appris à chanter sur du Carole King à la radio
J'ai appris à tirer avec une petite Red Ryder
Je sais conduire une voiture à boîte manuelle, et en cas de besoin
Je peux ouvrir une bouteille avec un briquet

J'ai appris à pleurer
Discrètement, j'ai appris à prier
En silence, dans une maison où le Diable jouait

Et je déteste que ça coule dans mon sang
Je déteste la facilité avec laquelle ça vient
J'aurais aimé apprendre à aimer de la même façon que j'ai
Appris à mentir

Et moi, j'ai appris à dire des choses que je ne pense pas
Comme, reste, quand je veux que tu partes
Et quand tu ne rentres pas à la maison ou que tu n'appelles pas
Et que je jure que ça ne me dérange pas

Je déteste savoir comment faire
Quand un moment comme celui-ci arrive
Je deviens juste insensible, je fais l'idiote et je te regarde dans les yeux

Et je mens

Oh, et je mens