Single At The Same Time - Ashley McBryde перевод на французский

Single At The Same Time

It's one of them, "How've you been? Fill me in on you"
Small talk, a couple shots, just like we always do
I ask you how your heart is, and tell you about mine
We both laugh about the fact
That we've never crossed that line

But maybe in another life
Or some other universe
There's a place where you and I
Found each other first
It's funny how it all works out, we're happy now
But it still crosses my mind
What could've been
If we ever would've been single at the same time

It's a shame timing ain't ever been on our side
I'm guessing if we were gonna kiss, it woulda been before tonight
But there's still those little moments when your eyes hold onto mine
And I wouldn't ask you to do nothing that would make us have to lie

But maybe in another life
Or some other universe
There's a place you and I
Found each other first
It's funny how it all works out, we're happy now
But it still crosses my mind
What could've been
If we ever would've been single at the same time

I'm good and you're good
I'll hug you like I'm supposed to
'Cause I've got (I've got) and you've got someone to get back home to

Maybe in another life
Some other universe
There's a place you and I
Found each other first
It's funny how it all works out, we're happy now
But it still crosses my mind
What could've been
If we ever would've been single at the same time

At the same time

Célibataire au même moment

C'est une de ces conversations, "Comment vas-tu ? Raconte-moi"
Des banalités, quelques verres, comme on le fait toujours
Je te demande comment va ton cœur, et je te parle du mien
On rit toutes les deux du fait
Qu'on n'a jamais franchi cette ligne

Mais peut-être dans une autre vie
Ou dans un autre univers
Il y a un endroit où toi et moi
Nous serions trouvés en premier
C'est drôle comme tout s'arrange, on est heureux maintenant
Mais ça me traverse encore l'esprit
Ce qui aurait pu être
Si on avait été célibataires au même moment

C'est dommage que le timing n'ait jamais été de notre côté
Je suppose que si on devait s'embrasser, ça aurait été avant ce soir
Mais il y a encore ces petits moments où tes yeux s'accrochent aux miens
Et je ne te demanderais pas de faire quelque chose qui nous obligerait à mentir

Mais peut-être dans une autre vie
Ou dans un autre univers
Il y a un endroit où toi et moi
Nous serions trouvés en premier
C'est drôle comme tout s'arrange, on est heureux maintenant
Mais ça me traverse encore l'esprit
Ce qui aurait pu être
Si on avait été célibataires au même moment

Je vais bien et tu vas bien
Je vais te serrer dans mes bras comme je suis censée le faire
Parce que j'ai (j'ai) et tu as quelqu'un chez qui rentrer

Peut-être dans une autre vie
Dans un autre univers
Il y a un endroit où toi et moi
Nous serions trouvés en premier
C'est drôle comme tout s'arrange, on est heureux maintenant
Mais ça me traverse encore l'esprit
Ce qui aurait pu être
Si on avait été célibataires au même moment

Au même moment