I Don't Wanna Be - Ashley Monroe перевод на французский

I Don't Wanna Be

Everyone′s talkin' about
Being tied down
And they′re so unhappy
They say this married life
Is not for me
They say they'd give anything
To be livin' wild and free
Well I am
Oh yes I am
And I don′t wanna be

They say their husbands don′t mow the lawn
Until he's asked
And he doesn′t ever offer anymore
To take out the trash
They say they'd rather be alone
Oh but if they were they′d see
'Cause I am
Oh yes I am
And I don′t wanna be

They say the grass is always greener
On the other side
But if I had someone to love
Then I'd be satisfied
I would never take for granted
Something so hard to find
Someone in my life

So if you've got a good love tonight
Please don′t let him go
Unless you are really prepared
To live life on your own
′Cause it hurts to be in bed at night
Holdin' onto nothin′ but a dream
'Cause I am
Oh yes I am
And I don′t wanna be

They say the grass is always greener
On the other side
But if I had someone to love
Then I'd be satisfied
I would never take for granted
Something so hard to find
Someone in my life

It hurts to be in bed at night
Holdin′ onto nothin' but a dream
'Cause I am
Oh yes I am
And I don′t wanna be
′Cause I am
Oh yes I am
And I don't wanna be

Je ne veux pas être

Tout le monde parle de
Être lié
Et ils sont tellement malheureux
Ils disent que cette vie de marié
N'est pas pour moi
Ils disent qu'ils donneraient n'importe quoi
Pour vivre sauvage et libre
Eh bien, je le suis
Oh oui, je le suis
Et je ne veux pas être

Ils disent que leurs maris ne tondent pas la pelouse
Avant d'être demandés
Et il ne propose plus jamais
De sortir les poubelles
Ils disent qu'ils préféreraient être seuls
Oh, mais s'ils l'étaient, ils verraient
Parce que je le suis
Oh oui, je le suis
Et je ne veux pas être

Ils disent que l'herbe est toujours plus verte
De l'autre côté
Mais si j'avais quelqu'un à aimer
Alors je serais satisfaite
Je ne prendrais jamais pour acquis
Quelque chose de si difficile à trouver
Quelqu'un dans ma vie

Alors, si tu as un bon amour ce soir
S'il te plaît, ne le laisse pas partir
À moins que tu ne sois vraiment prête
À vivre ta vie toute seule
Parce que ça fait mal d'être au lit la nuit
Se cramponner à rien de plus qu'un rêve
Parce que je le suis
Oh oui, je le suis
Et je ne veux pas être

Ils disent que l'herbe est toujours plus verte
De l'autre côté
Mais si j'avais quelqu'un à aimer
Alors je serais satisfaite
Je ne prendrais jamais pour acquis
Quelque chose de si difficile à trouver
Quelqu'un dans ma vie

Ça fait mal d'être au lit la nuit
Se cramponner à rien de plus qu'un rêve
Parce que je le suis
Oh oui, je le suis
Et je ne veux pas être
Parce que je le suis
Oh oui, je le suis
Et je ne veux pas être