Amar Mallikabone - Ashoketaru Banerjee перевод на немецкий

Amar Mallikabone

আমার মল্লিকাবনে যখন প্রথম ধরেছে কলি
আমার মল্লিকাবনে
তোমার লাগিয়া তখনি, বন্ধু, বেঁধেছিনু অঞ্জলি
আমার মল্লিকাবনে
আমার মল্লিকাবনে

তখনো কুহেলীজালে, সখা, তরুণী উষার ভালে
শিশিরে শিশিরে অরুণমালিকা উঠিতেছে ছলোছলি

আমার মল্লিকাবনে
আমার মল্লিকাবনে

এখনো বনের গান, বন্ধু, হয় নি তো অবসান
তবু এখনি যাবে কি চলি?

ও মোর করুণ বল্লিকা, ও তোর শ্রান্ত মল্লিকা
ঝরো-ঝরো হল, এই বেলা তোর শেষ কথা দিস বলি

আমার মল্লিকাবনে
আমার মল্লিকাবনে যখন প্রথম ধরেছে কলি
আমার মল্লিকাবনে

Mein Malatibon

Als in meinem Malatibon die ersten Knospen sich entfalteten
In meinem Malatibon
Hab ich, Freundin, dir zu Ehren damals meine Hände gefaltet
In meinem Malatibon
In meinem Malatibon

Noch hing der Nebelschleier, Freundin, am Kleid der jungen Morgenröte
Tautropfen um Tautropfen glitzerten in der aufgehenden Rubinfarbe

In meinem Malatibon
In meinem Malatibon

Noch immer singt der Wald, Freundin, sein Lied ist nicht verstummt
Doch willst du wirklich schon gehen?

Oh meine traurige Ranke, oh deine müde Jasminblüte
Verwelkend schon - nun sag dein letztes Wort, sprich es jetzt

In meinem Malatibon
Als in meinem Malatibon die ersten Knospen sich entfalteten
In meinem Malatibon