Текст и перевод песни Ashram - 5 Steps...

5 Steps...

I wake up.
I remember your colours.
A feeling of infinite,
Like slowly falling leaves on a winter's day...
They fly softly,
They dance, they rock me.
And as soon as I manage to follow one's flight,
Another one catches my attention.
Leaves that will never touch the ground - they travel,
Each time in a different way,
They are emotions of your memory that leave me breathless,
They are indelible, everlasting...

I let the leaves fall,
I don't hold - afterall, I can't...
My soul is five steps long...
When, after some little noises upstairs,
With a leap you were five steps from me, 5 steps,
Five,
And the distance covered was the lengh of my soul.
My soul ended there,
It knew where to go,
With no doubts, no hesitations,
One way,
The only way that could be travelled over.

When I held you,
Silence, breaths, symphony of deep whispers,
Light and piercing,
Some things don't have any life to render an account to,
Any loyal gesture, any obligation, any duty to fulfil.
They take you by the hand
And you know you're following yourself,
You know you can't be wrong...

I let the leaves fall,
I don't hold - after all, I can't...
My soul is five steps long...
I want to live five-steps long emotions
That break down on me like a wave,
As if I were a shore to go back to
And then move away from five steps, again and again...
You're like the sea...

The five steps that part us, they measure the precise lengh of my soul...
It is as long as its distance from you...
It ends where you starts,
And there it finishes.

It completes itself.

5 pas...

Je me réveille.
Je me souviens de tes couleurs.
Un sentiment d'infini,
Comme des feuilles qui tombent doucement par une journée d'hiver...
Elles volent doucement,
Elles dansent, elles me bercent.
Et dès que j'arrive à suivre le vol de l'une,
Une autre attire mon attention.
Des feuilles qui ne toucheront jamais le sol - elles voyagent,
Chaque fois d'une manière différente,
Ce sont les émotions de ton souvenir qui me laissent sans souffle,
Elles sont indélébiles, éternelles...

Je laisse tomber les feuilles,
Je ne retiens pas - après tout, je ne peux pas...
Mon âme a cinq pas de long...
Quand, après quelques petits bruits à l'étage,
D'un bond tu étais à cinq pas de moi, 5 pas,
Cinq,
Et la distance parcourue était la longueur de mon âme.
Mon âme s'est arrêtée là,
Elle savait où aller,
Sans aucun doute, aucune hésitation,
Un chemin,
Le seul chemin qui pouvait être parcouru.

Quand je t'ai tenue dans mes bras,
Silence, respirations, symphonie de murmures profonds,
Légers et perçants,
Certaines choses n'ont pas de vie à rendre compte,
Aucun geste de fidélité, aucune obligation, aucun devoir à remplir.
Elles te prennent par la main
Et tu sais que tu te suis toi-même,
Tu sais que tu ne peux pas te tromper...

Je laisse tomber les feuilles,
Je ne retiens pas - après tout, je ne peux pas...
Mon âme a cinq pas de long...
Je veux vivre des émotions de cinq pas de long
Qui s'abattent sur moi comme une vague,
Comme si j'étais un rivage vers lequel revenir
Et puis m'éloigner de cinq pas, encore et encore...
Tu es comme la mer...

Les cinq pas qui nous séparent, ils mesurent la longueur précise de mon âme...
Elle est aussi longue que sa distance de toi...
Elle se termine là où tu commences,
Et là elle se termine.

Elle se complète.