Текст и перевод песни Ashvan - Bade Man

Bade Man

قبوله تقصیر من بود،هرجا میخوای برو...
انقده ازم دور شو که نرسه صدام به گوشت...
دیگه خبر ندارم الان عشقم کجاست...
دیگه حتی نمیدونم اون قراره چی بپوشه...
بعد تو زندگیم شده پر از استرس...
این روزا عشقم کجایی ای وای به دادم برس...
من باهات راه نیومدم بگو کیا باهات هم پا شدن؟
قبلا هم گفته بودم از وقتی رفتی تنها شدم...
نه خبر نداری از حالم...
فکرم درگیره اینه، کجایی؟؟؟!
هر جایی که دلت میخواد برو...
منم واسه خودم خب دارم خدایی...
حس میکردم خوشبختترینم...
حس میکردم خوشبخت ترینم...
عشقرو توی چشای تو دیدم...
اما حالا واسه این که از دور،
دوباره ببینمت، دیگه ناامیدم...!
تجربه کن آدمارو، تجربه کن...
اصلا بعد من،یه بند، با مرد و زن،حرف بزن،
بخند بلند،به من دل نبند،
ببند اون جفت چشماتو روی من...
بعد من...
کی تعصب داره رو تو...؟
عوض نمیکنه با دنیا یه تار مو تو...
میجنگه با همه آدما واسه حفظ آبرو تو...
دیگه نیست، منو یادش رفته،
با امروز میشه یه چن هفته،که رفته،
تو یه رابطه دیگه...
در گوش اون همش دوست دارم میگه...
و باز منم تنهام رو هیچ و پوچم،
شب با گریههام میخوابم صبح تو کوچم،
پیاده، به یاد لحظههای با تو بودن...
کاش منم اهل گرفتن آتو بودم...
تجربه کن همه آدمای دیگه رو...
محاله کسی رو تو حساس باشه،
دلت تنگ میشه واسه همین طعنهها،
کسی تو رو بیشتر از من میخواست باشه،
من میرم،
تو بمون،
هر چی بود بینمون رو فراموش کن...
اصلا بعد من،یه بند، با مرد و زن،حرف بزن،
بخند بلند،به من دل نبند،
ببند اون جفت چشماتو روی من...
بعد من...
کی تعصب داره رو تو...؟
عوض نمیکنه با دنیا یه تار مو تو...
میجنگه با همه آدما واسه حفظ آبرو تو...
(end)

Bade Man

C'est de ma faute, tu peux aller où tu veux...
Éloigne-toi tellement que ma voix ne puisse pas arriver à tes oreilles...
Je ne sais plus où est mon amour maintenant...
Je ne sais même plus ce qu'elle va porter...
Ma vie est devenue pleine de stress après toi...
Mon amour, où es-tu ces jours-ci ? Aie pitié de moi...
Je n'ai pas suivi ton chemin, dis-moi qui est avec toi ?
Je te l'avais déjà dit, je suis seul depuis que tu es parti...
Tu n'as aucune nouvelle de moi...
Je suis obsédé par ça, où es-tu ??!
Va où tu veux...
Je suis bien moi-même aussi...
Je me sentais le plus heureux...
Je me sentais le plus heureux...
J'ai vu l'amour dans tes yeux...
Mais maintenant, pour te revoir de loin,
Je suis désespéré... !
Fais l'expérience des gens, fais l'expérience...
Après moi, dis un mot, avec les hommes et les femmes,
Rire fort, ne t'attache pas à moi,
Ferme tes deux yeux sur moi...
Après moi...
Qui est jaloux de toi... ?
Ne l'échangerait pas contre le monde entier, un seul de tes cheveux...
Se bat contre tous les gens pour préserver ton honneur...
Il n'est plus là, il m'a oublié,
Avec aujourd'hui, ça fait quelques semaines qu'il est parti,
Dans une autre relation...
Il lui dit à l'oreille tout le temps qu'il l'aime...
Et encore une fois, je suis seul sur mon néant,
Je m'endors la nuit avec mes larmes, le matin dans ma petite maison,
A pied, en me rappelant nos moments passés ensemble...
J'aurais aimé être un peu plus rancunier...
Fais l'expérience de tous les autres...
Il est impossible que quelqu'un soit aussi sensible à toi,
Tu vas regretter ces sarcasmes,
Quelqu'un t'aimait plus que moi,
Je pars,
Reste,
Oublie tout ce qui était entre nous...
Après moi, dis un mot, avec les hommes et les femmes,
Rire fort, ne t'attache pas à moi,
Ferme tes deux yeux sur moi...
Après moi...
Qui est jaloux de toi... ?
Ne l'échangerait pas contre le monde entier, un seul de tes cheveux...
Se bat contre tous les gens pour préserver ton honneur...
(end)