Birthday - Ashvan перевод на немецкий

Birthday

شب تولد توئه همه آدما دورت
امشب خوشحالی مثله قبل امشب منو دیوونه کرد
شب تولد توئه تو که همیشه زیبایی
من امشب جشن میگیرم بدون تو تنهایی
امشب تمومه دلخوشیم ازت یه مشت خاطرست

اونجا صدای سوت و دست چقدر بین ما فاصلست
تولدت مبارک با اینکه من نیستم
کنار عشق جدیدت خوشحالیو نیست غم
موقع فوت کردن شمع دستشو محکم بگیر
منم تا صبح گریه میکنم یه دل سیر
هنوز کیکت روی میز روشنه
هنور کادوت همینجا پیشمه

حالا شمعارو فوت کن تا که با هم خوش باشین
به فکر مردی نباش که یک شبه از هم پاشید
قسم میدم خدارو که تورو برگردونه
نمیدونی چه سرده هوای این خونه
چقدر دورشم از اینجا تا بخوره باد به سرم
چقدر دیوونه شم گریه کنم داد بزنم
تولدت مبارک با اینکه من نیستم
کنار عشق جدیدت خوشحالیو نیست غم
موقع فوت کردن شمع دستشو محکم بگیر
منم تا صبح گریه میکنم یه دل سیر، یه دل سیر
تولدت مبارک، تولدت مبارک، تولدت مبارک

Geburtstag

Es ist deine Geburtstagsnacht, alle Leute sind um dich.
Heute Nacht bist du glücklich wie früher, heute Nacht hast du mich verrückt gemacht.
Es ist deine Geburtstagsnacht, du, die du immer schön bist.
Ich feiere heute Nacht ohne dich, allein.
Heute Nacht ist all meine Freude an dir eine Handvoll Erinnerungen.

Dort drüben das Geräusch von Pfeifen und Klatschen, wie groß ist die Distanz zwischen uns.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, auch wenn ich nicht da bin.
An der Seite deiner neuen Liebe bist du glücklich und es gibt keine Trauer.
Wenn du die Kerzen ausbläst, halte seine Hand fest.
Ich werde bis zum Morgen weinen, aus vollem Herzen.
Noch steht dein Kuchen auf dem Tisch, die Kerzen darauf brennen.
Dein Geschenk ist immer noch hier bei mir.

Puste jetzt die Kerzen aus, damit ihr zusammen glücklich seid.
Denk nicht an den Mann, der über Nacht zerbrochen ist.
Ich flehe Gott an, dich zurückzubringen.
Du weißt nicht, wie kalt die Luft in diesem Haus ist.
Wie weit ich von hier fortgehe, damit der Wind mir um den Kopf weht.
Wie verrückt ich werde, ich weine, ich schreie.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, auch wenn ich nicht da bin.
An der Seite deiner neuen Liebe bist du glücklich und es gibt keine Trauer.
Wenn du die Kerzen ausbläst, halte seine Hand fest.
Ich werde bis zum Morgen weinen, aus vollem Herzen, aus vollem Herzen.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.