Текст и перевод песни Ashvan - Birthday

Birthday

شب تولد توئه همه آدما دورت
امشب خوشحالی مثله قبل امشب منو دیوونه کرد
شب تولد توئه تو که همیشه زیبایی
من امشب جشن میگیرم بدون تو تنهایی
امشب تمومه دلخوشیم ازت یه مشت خاطرست

اونجا صدای سوت و دست چقدر بین ما فاصلست
تولدت مبارک با اینکه من نیستم
کنار عشق جدیدت خوشحالیو نیست غم
موقع فوت کردن شمع دستشو محکم بگیر
منم تا صبح گریه میکنم یه دل سیر
هنوز کیکت روی میز روشنه
هنور کادوت همینجا پیشمه

حالا شمعارو فوت کن تا که با هم خوش باشین
به فکر مردی نباش که یک شبه از هم پاشید
قسم میدم خدارو که تورو برگردونه
نمیدونی چه سرده هوای این خونه
چقدر دورشم از اینجا تا بخوره باد به سرم
چقدر دیوونه شم گریه کنم داد بزنم
تولدت مبارک با اینکه من نیستم
کنار عشق جدیدت خوشحالیو نیست غم
موقع فوت کردن شمع دستشو محکم بگیر
منم تا صبح گریه میکنم یه دل سیر، یه دل سیر
تولدت مبارک، تولدت مبارک، تولدت مبارک

Anniversaire

C’est ton anniversaire, tout le monde est autour de toi
Ce soir, tu es heureuse comme avant, ce soir, tu m’as rendu fou
C’est ton anniversaire, tu es toujours belle
Je fais la fête ce soir, seul sans toi
Ce soir, tout ce qui me réjouit de toi, c’est un tas de souvenirs

Là-bas, le bruit des sifflets et des applaudissements, quelle distance nous sépare
Joyeux anniversaire, même si je ne suis pas là
Tu es heureuse auprès de ton nouvel amour, il n’y a plus de tristesse
Quand tu souffleras les bougies, prends fermement sa main
Moi, je pleurerai jusqu’au matin à pleines larmes
Ton gâteau est encore sur la table, allumé
Ton cadeau est encore ici, près de moi

Maintenant, souffle les bougies pour que vous soyez heureux ensemble
Ne pense pas à l’homme qui s’est effondré en une nuit
Je jure sur Dieu qu’il te ramènera
Tu ne sais pas combien il fait froid dans cette maison
Combien elle est loin d’ici, pour que le vent me frappe
Combien je deviens fou, combien je pleure, combien je crie
Joyeux anniversaire, même si je ne suis pas là
Tu es heureuse auprès de ton nouvel amour, il n’y a plus de tristesse
Quand tu souffleras les bougies, prends fermement sa main
Moi, je pleurerai jusqu’au matin à pleines larmes, à pleines larmes
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire