Текст и перевод песни Ashvan - Birthday

Birthday

شب تولد توئه همه آدما دورت
امشب خوشحالی مثله قبل امشب منو دیوونه کرد
شب تولد توئه تو که همیشه زیبایی
من امشب جشن میگیرم بدون تو تنهایی
امشب تمومه دلخوشیم ازت یه مشت خاطرست

اونجا صدای سوت و دست چقدر بین ما فاصلست
تولدت مبارک با اینکه من نیستم
کنار عشق جدیدت خوشحالیو نیست غم
موقع فوت کردن شمع دستشو محکم بگیر
منم تا صبح گریه میکنم یه دل سیر
هنوز کیکت روی میز روشنه
هنور کادوت همینجا پیشمه

حالا شمعارو فوت کن تا که با هم خوش باشین
به فکر مردی نباش که یک شبه از هم پاشید
قسم میدم خدارو که تورو برگردونه
نمیدونی چه سرده هوای این خونه
چقدر دورشم از اینجا تا بخوره باد به سرم
چقدر دیوونه شم گریه کنم داد بزنم
تولدت مبارک با اینکه من نیستم
کنار عشق جدیدت خوشحالیو نیست غم
موقع فوت کردن شمع دستشو محکم بگیر
منم تا صبح گریه میکنم یه دل سیر، یه دل سیر
تولدت مبارک، تولدت مبارک، تولدت مبارک

День рождения

Сегодня твой день рождения, все вокруг тебя.
Сегодня ты счастлива, как прежде, сегодня ты свела меня с ума.
Сегодня твой день рождения, ты, которая всегда прекрасна.
Сегодня я праздную, но в одиночестве, без тебя.
Сегодня вся моя радость – лишь горстка воспоминаний о тебе.

Там слышны свист и аплодисменты, как же далеко мы друг от друга.
С днем рождения, хоть меня и нет рядом.
Рядом с твоей новой любовью ты счастлива, и нет печали.
Когда будешь задувать свечи, крепко держи его за руку.
А я буду плакать до утра, вдоволь.
Твой торт все еще стоит на столе.
Твой подарок все еще здесь, у меня.

А теперь задувай свечи, чтобы быть счастливыми вместе.
Не думай о мужчине, который развалился на части за одну ночь.
Клянусь Богом, я молю, чтобы он вернул тебя.
Ты не знаешь, как холодно в этом доме.
Как далеко мне нужно уйти, чтобы ветер обдувал мою голову.
Как сильно я схожу с ума, плачу и кричу.
С днем рождения, хоть меня и нет рядом.
Рядом с твоей новой любовью ты счастлива, и нет печали.
Когда будешь задувать свечи, крепко держи его за руку.
А я буду плакать до утра, вдоволь, вдоволь.
С днем рождения, с днем рождения, с днем рождения.