Gharar - Ashvan перевод на французский

Gharar

قرار تو و عشق ما این نبود
که دنیامو تنها بزاری بری
بگیری ازم قلب و احساسمو
خودت قلبتو جا بزاری بری
قرار تو و من به رفتن نبود
به این که تو اشکای من سر بشی
به این که درست پیش چشمای من
توو طوفان بشینی و پر پر بشی

قرار تو و عشق ما این نبود
که دنیامو تنها بزاری بری
بگیری ازم قلب و احساسمو
خودت قلبتو جا بزاری بری

قرار تو و من به رفتن نبود
به این که اشکای من سر بشی
به این که درست پیش چشمای من
تو طوفان بشینی و پر پر بشی
چشاتو به چشمای کی دوختی
که پشت نگاهت یه دریا غمه
که هرکی تورو دید گفت با خودش
چه حسی تو چشما این آدمه
چشاتو به چشمای کی دوختی
که پشت نگاهت یه دریا غمه
که هرکی تورو دید گفت با خودش
چه حسی تو چشمای این آدمه

داری نقشتو با تمام وجود
با حس عمیقت یکی می کنی
نه مرگ تو اینبار بازی نبود
داری مرگتو زندگی می کنی

تو با کوچه بی وقفه دیوانه ای
تو عمق نفس هاتو نشناختی
تو تنها کسی توو جهان منی
که با مرگتم زندگی ساختی
داری نقشتو با تمام وجود
با حس عمیقت یکی می کنی
نه مرگ تو اینبار بازی نبود
داری مرگتو زندگی می کنی
چشاتو به چشمای کی دوختی
که پشت نگاهت یه دریا غمه
که هرکی تورو دید گفت با خودش
چه حسی تو چشمای این آدمه

قرار تو و عشق ما این نبود
که دنیامو تنها بزاری بری
بگیری ازم قلب و احساسمو
خودت قلبتو جا بزاری بری

Gharar

Notre accord, toi et mon amour, n'était pas cela
Que tu partes et me laisses seul dans mon monde
Que tu prennes mon cœur et mes sentiments
Et que tu partes en laissant ton cœur derrière toi
Notre accord, toi et moi, n'était pas de partir
Que tu sois la cause de mes larmes
Que tu sois dans la tempête juste devant mes yeux
Que tu sois emporté par le vent

Notre accord, toi et mon amour, n'était pas cela
Que tu partes et me laisses seul dans mon monde
Que tu prennes mon cœur et mes sentiments
Et que tu partes en laissant ton cœur derrière toi

Notre accord, toi et moi, n'était pas de partir
Que tu sois la cause de mes larmes
Que tu sois dans la tempête juste devant mes yeux
Que tu sois emporté par le vent
À qui as-tu donné tes yeux
Que derrière ton regard se cache une mer de chagrin
Que tous ceux qui te voient disent en eux-mêmes
Quel sentiment dans les yeux de cet homme
À qui as-tu donné tes yeux
Que derrière ton regard se cache une mer de chagrin
Que tous ceux qui te voient disent en eux-mêmes
Quel sentiment dans les yeux de cet homme

Tu joues ton rôle avec toute ton âme
Tu le fusionnes avec ton profond sentiment
Non, la mort n'est pas un jeu cette fois
Tu vis ta mort

Tu es fou de cette ruelle sans fin
Tu ne connais pas la profondeur de tes respirations
Tu es la seule au monde pour moi
Qui a fait de la vie avec ta mort
Tu joues ton rôle avec toute ton âme
Tu le fusionnes avec ton profond sentiment
Non, la mort n'est pas un jeu cette fois
Tu vis ta mort
À qui as-tu donné tes yeux
Que derrière ton regard se cache une mer de chagrin
Que tous ceux qui te voient disent en eux-mêmes
Quel sentiment dans les yeux de cet homme

Notre accord, toi et mon amour, n'était pas cela
Que tu partes et me laisses seul dans mon monde
Que tu prennes mon cœur et mes sentiments
Et que tu partes en laissant ton cœur derrière toi