Gharar - Ashvan перевод на русский

Gharar

قرار تو و عشق ما این نبود
که دنیامو تنها بزاری بری
بگیری ازم قلب و احساسمو
خودت قلبتو جا بزاری بری
قرار تو و من به رفتن نبود
به این که تو اشکای من سر بشی
به این که درست پیش چشمای من
توو طوفان بشینی و پر پر بشی

قرار تو و عشق ما این نبود
که دنیامو تنها بزاری بری
بگیری ازم قلب و احساسمو
خودت قلبتو جا بزاری بری

قرار تو و من به رفتن نبود
به این که اشکای من سر بشی
به این که درست پیش چشمای من
تو طوفان بشینی و پر پر بشی
چشاتو به چشمای کی دوختی
که پشت نگاهت یه دریا غمه
که هرکی تورو دید گفت با خودش
چه حسی تو چشما این آدمه
چشاتو به چشمای کی دوختی
که پشت نگاهت یه دریا غمه
که هرکی تورو دید گفت با خودش
چه حسی تو چشمای این آدمه

داری نقشتو با تمام وجود
با حس عمیقت یکی می کنی
نه مرگ تو اینبار بازی نبود
داری مرگتو زندگی می کنی

تو با کوچه بی وقفه دیوانه ای
تو عمق نفس هاتو نشناختی
تو تنها کسی توو جهان منی
که با مرگتم زندگی ساختی
داری نقشتو با تمام وجود
با حس عمیقت یکی می کنی
نه مرگ تو اینبار بازی نبود
داری مرگتو زندگی می کنی
چشاتو به چشمای کی دوختی
که پشت نگاهت یه دریا غمه
که هرکی تورو دید گفت با خودش
چه حسی تو چشمای این آدمه

قرار تو و عشق ما این نبود
که دنیامو تنها بزاری بری
بگیری ازم قلب و احساسمو
خودت قلبتو جا بزاری بری

Gharar (Договор)

Наш договор, моя любовь, не был таким,
Чтобы ты оставила мой мир и ушла одна.
Чтобы ты забрала у меня сердце и чувства,
А свое сердце оставила и ушла.
Наш договор не был об уходе,
Не о том, чтобы ты стала причиной моих слез.
Не о том, чтобы прямо на моих глазах
Ты попала в бурю и разбилась.

Наш договор, моя любовь, не был таким,
Чтобы ты оставила мой мир и ушла одна.
Чтобы ты забрала у меня сердце и чувства,
А свое сердце оставила и ушла.

Наш договор не был об уходе,
Не о том, чтобы ты стала причиной моих слез.
Не о том, чтобы прямо на моих глазах
Ты попала в бурю и разбилась.
В чьи глаза ты посмотрела,
Что за твоим взглядом море печали?
Каждый, кто тебя видел, говорил про себя:
"Какие чувства в глазах этой женщины?"
В чьи глаза ты посмотрела,
Что за твоим взглядом море печали?
Каждый, кто тебя видел, говорил про себя:
"Какие чувства в глазах этой женщины?"

Ты играешь свою роль со всей душой,
Со своими глубокими чувствами становишься единым целым.
Нет, твоя смерть на этот раз не игра,
Ты превращаешь свою смерть в жизнь.

Ты безумно бредишь улицей,
Ты не познала глубину своих вздохов.
Ты единственная в моем мире,
Кто создал жизнь даже со своей смертью.
Ты играешь свою роль со всей душой,
Со своими глубокими чувствами становишься единым целым.
Нет, твоя смерть на этот раз не игра,
Ты превращаешь свою смерть в жизнь.
В чьи глаза ты посмотрела,
Что за твоим взглядом море печали?
Каждый, кто тебя видел, говорил про себя:
"Какие чувства в глазах этой женщины?"

Наш договор, моя любовь, не был таким,
Чтобы ты оставила мой мир и ушла одна.
Чтобы ты забрала у меня сердце и чувства,
А свое сердце оставила и ушла.