Текст и перевод песни Ashvan - Gharghe Gerye - Single

Gharghe Gerye - Single

غرقِ گریه م مثه یه قایقِ شکسته ی روی آبم
نمیتونم وقتی میدونم تو داغونی راحت بخوابم
بسه دیگه تموم کن این بازی رو نده اینقدر عذابم
من خیلی خرابم خب من خیلی خرابم
بسه دیگه آخه تا کی میخوای چیزی رو به روت نیاری
منِ مغرور مثه سایه دنبالتم تو فکرِ فراری
خیلی وقته ما دوتا زیر یه سقفیم و نسبت نداریم
بیا پایِ قسمت نذاریم پای قسمت نذاریم
خیرم به دیوار بیمار دائم بیدار
من اینه حالم تو در چه حالی بعد از این
بی تو دستام یخ کرده و دیگه نمونده صحبتی
پیشِ مردم خندون داغون از تو
عوض شدی که نمیشناسمت این آخرا
بسه گریه بسه دعوا تمومه دیگه ماجرا
خیرم به دیوار بیمار دائم بیدار
من اینه حالم تو در چه حالی بعد از این
بی تو دستام یخ کرده و دیگه نمونده صحبتی
پیشِ مردم خندون داغون از تو
عوض شدی که نمیشناسمت این آخرا
بسه گریه بسه دعوا تمومه دیگه ماجرا
زخمه زبون شنیدم ولی عینه خیالتم نبود
انگار چشممون زدن آدمایِ شهرِ حسود
که برامون شده این رابطه بی معنی
توام مثه منی یعنی
منِ دیوونه رو ولگرد خیابون نکن
من دلبسته رو دل خسته و داغون نکن
از این برزخی که ساختیم نه تو میری و نه میرم من
واسه جفتمون بمیرم من وای بمیرم من
خیرم به دیوار بیمار دائم بیدار
من اینه حالم تو در چه حالی بعد از این
بی تو دستام یخ کرده و دیگه نمونده صحبتی
پیشِ مردم خندون داغون از تو
عوض شدی که نمیشناسمت این آخرا
بسه گریه بسه دعوا تمومه دیگه ماجرا
خیرم به دیوار بیمار دائم بیدار
من اینه حالم تو در چه حالی بعد از این
بی تو دستام یخ کرده و دیگه نمونده صحبتی
پیشِ مردم خندون داغون از تو
عوض شدی که نمیشناسمت این آخرا
بسه گریه بسه دعوا تمومه دیگه ماجرا

Gharghe Gerye - Single

Je suis noyé dans les larmes, comme un bateau brisé sur l'eau
Je ne peux pas dormir paisiblement quand je sais que tu es brisé
Arrête ce jeu, ne me fais plus souffrir
Je suis tellement brisé, je suis tellement brisé
Arrête, jusqu'à quand vas-tu garder tout ça pour toi ?
Moi, le fier, je te suis comme une ombre, je pense à fuir
Il y a longtemps que nous sommes sous le même toit, mais nous n'avons aucune relation
Ne laissons pas le destin décider, ne laissons pas le destin décider
Je suis malade, toujours éveillé, coincé dans ce mur
Voilà mon état, comment vas-tu après tout ça ?
Sans toi, mes mains sont gelées, il ne reste plus rien à dire
Je ris devant les autres, mais je suis brisé à cause de toi
Tu as changé, je ne te reconnais plus ces derniers temps
Assez de pleurs, assez de disputes, l'histoire est finie
Je suis malade, toujours éveillé, coincé dans ce mur
Voilà mon état, comment vas-tu après tout ça ?
Sans toi, mes mains sont gelées, il ne reste plus rien à dire
Je ris devant les autres, mais je suis brisé à cause de toi
Tu as changé, je ne te reconnais plus ces derniers temps
Assez de pleurs, assez de disputes, l'histoire est finie
J'ai entendu des mots blessants, mais je n'y ai prêté aucune attention
Comme si les gens envieux de la ville nous avaient jeté un mauvais sort
Cette relation est devenue sans signification pour nous
Tu es comme moi, tu sais ?
Ne me laisse pas errer comme un vagabond, moi le fou
Ne me fais pas souffrir, moi qui suis amoureux, le cœur brisé et épuisé
Je ne pars pas de ce purgatoire que nous avons créé, et toi non plus
Je mourrai pour nous deux, je mourrai pour nous deux
Je suis malade, toujours éveillé, coincé dans ce mur
Voilà mon état, comment vas-tu après tout ça ?
Sans toi, mes mains sont gelées, il ne reste plus rien à dire
Je ris devant les autres, mais je suis brisé à cause de toi
Tu as changé, je ne te reconnais plus ces derniers temps
Assez de pleurs, assez de disputes, l'histoire est finie
Je suis malade, toujours éveillé, coincé dans ce mur
Voilà mon état, comment vas-tu après tout ça ?
Sans toi, mes mains sont gelées, il ne reste plus rien à dire
Je ris devant les autres, mais je suis brisé à cause de toi
Tu as changé, je ne te reconnais plus ces derniers temps
Assez de pleurs, assez de disputes, l'histoire est finie