Havaset Nist - Ashvan перевод на французский

Havaset Nist

اگه پرسید ازت هنوز تو فکرمی بخند و بهش بگو:
یه تجربه بودم همین ...
اگه پرسید تا حالا واسه من گریه کردی بگو نه ولی بگو:
گریه کردم که برگردی ...
حواست نیست
به این حالی که من دارم
حواست نیست
که من چقدر دوست دارم
حواست نیست
همش گریه شده کارم
نفهمیدی
من اونــَم که تورو تنهات نمیزارم
بهش نگو یه سال و ما باهم زندگی کردیم
نگو یه روز نبودم
یه عمر گریه میکردی
بهش نگو که گفتی: زندگی بی من نمیشه
قسم خوردی بمونی
تا همیشه
حواست نیست چقدر خراب و داغونم بدون ِ تو تک و تنها نمی تونم
چرا انقدر کنار ِ اون.تو آرومی ؟!
نگو از گریه هام چیزی نمیدونی!!
حواست نیست
به این حالی که من دارم
حواست نیست
که من چقدر دوست دارم
حواست نیست
همش گریه شده کارم
نفهمیدی
من اونــَم که تورو تنهات نمیزارم
بهش نگو یه سال و ما باهم زندگی کردیم
نگو یه روز نبودم
یه عمر گریه میکردی
بهش نگو که گفتی: زندگی بی من نمیشه
قسم خوردی بمونی
تا همیشه

Tu n'y penses pas

Si elle te demande si je pense encore à toi, souris et dis-lui :
J'étais une expérience, rien de plus...
Si elle te demande si tu as déjà pleuré pour moi, dis non, mais ajoute :
J'ai pleuré pour que tu reviennes...
Tu n'y penses pas
À cet état dans lequel je me trouve
Tu n'y penses pas
À l'intensité de mon amour pour toi
Tu n'y penses pas
Je pleure tout le temps
Tu n'as pas compris
Je suis celle qui ne te laissera pas seul
Ne lui dis pas que nous avons vécu ensemble pendant un an
Ne dis pas que j'ai manqué un jour
Tu aurais pleuré toute ta vie
Ne lui dis pas que tu as dit : « La vie sans moi n'est pas possible »
Tu as juré de rester
Pour toujours
Tu n'y penses pas à quel point je suis brisée et consumée sans toi, je ne peux pas être seule
Pourquoi es-tu si calme à ses côtés ?
Ne dis pas que tu ne sais rien de mes larmes !
Tu n'y penses pas
À cet état dans lequel je me trouve
Tu n'y penses pas
À l'intensité de mon amour pour toi
Tu n'y penses pas
Je pleure tout le temps
Tu n'as pas compris
Je suis celle qui ne te laissera pas seul
Ne lui dis pas que nous avons vécu ensemble pendant un an
Ne dis pas que j'ai manqué un jour
Tu aurais pleuré toute ta vie
Ne lui dis pas que tu as dit : « La vie sans moi n'est pas possible »
Tu as juré de rester
Pour toujours