Текст и перевод песни Ashvan - I'm Falling in Love

I'm Falling in Love

قبل اون این زندگی برای من هیچ حرف تازه ای نداشت
وقتی عاشقی محال هیچکسی بیاد تو قلب تو بشینه جاش
اون حرف زدناش طرز نگاش پشت در صدای پاش
ما رازمون هیچوقت نمیشه فاش تا تهش بمونه کاش

ای وای دارم عاشق میشم انگار چشات چه کاری دستم داد
که بردم همه رو از یاد ای داد بیداد ...
ای وای دارم عاشق میشم انگار چشات چه کاری دستم داد
که بردم همه رو از یاد ای داد بیداد ...

تقصیر من نیست اگه یه وقتایی زیادی روت حساسم
اگه باعث شدی که هیچ کسو بی غیر چشمای تو که تموم دنیای منه نشناسم
بیماره دلم نمیذاره برم بیخیال غم همیشه پشتتم
تو هم جایی نرو بینمون دوری بیاد دلو دادم دست باد ای داد بیداد
اون حرف زدناش طرز نگاش پشت در صدای پاش
ما رازمون هیچوقت نمیشه فاش تا تهش بمونه کاش

ای وای دارم عاشق میشم انگار چشات چه کاری دستم داد
که بردم همه رو از یاد ای داد بیداد ...
ای وای دارم عاشق میشم انگار چشات چه کاری دستم داد
که بردم همه رو از یاد ای داد بیداد ...

Je tombe amoureux

Avant toi, cette vie n'avait rien de nouveau pour moi
Quand l'amour est impossible, personne ne peut trouver sa place dans ton cœur
Sa façon de parler, son regard, derrière la porte, le bruit de ses pas
Notre secret ne doit jamais être révélé, j'espère qu'il restera caché jusqu'au bout

Oh non, je crois que je tombe amoureux, tes yeux m'ont fait perdre la tête
Je les ai tous oubliés, oh mon Dieu, oh mon Dieu ...
Oh non, je crois que je tombe amoureux, tes yeux m'ont fait perdre la tête
Je les ai tous oubliés, oh mon Dieu, oh mon Dieu ...

Ce n'est pas ma faute si je suis parfois trop sensible à ton égard
Si tu as fait que je ne voie plus personne d'autre que toi, car tu es tout mon monde
Mon cœur malade ne me permet pas de me détacher, le chagrin me poursuit toujours
Ne pars pas, la distance entre nous nous déchirera, j'ai donné mon cœur au vent, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Sa façon de parler, son regard, derrière la porte, le bruit de ses pas
Notre secret ne doit jamais être révélé, j'espère qu'il restera caché jusqu'au bout

Oh non, je crois que je tombe amoureux, tes yeux m'ont fait perdre la tête
Je les ai tous oubliés, oh mon Dieu, oh mon Dieu ...
Oh non, je crois que je tombe amoureux, tes yeux m'ont fait perdre la tête
Je les ai tous oubliés, oh mon Dieu, oh mon Dieu ...