Текст и перевод песни Ashvan - Kash Inja Boodi

Kash Inja Boodi

ساعت سه و نیمه شبه
من بیدارم وقتی خوابن همه
صدایه تیک تیکه ساعت
ترسی که تو وجودمه

یه حسی باز من و سمت پنجره کشوند
یه خونه و خیابونی که تو خاطره موند

دارم از نفس میوفتم
دلم هوات و کرده
دست تو دسته من نیست
دست من سرده سرده

کاش اینجا بودی یه ذره فرق داشت
یه ذره آدم امید داشت به فرداش
با اینکه تو با اونی این دلم سر کرد
به خاطر منم شده یه لحظه برگرد, برگرد

گله نمیکنم پایم نشد
خودم ساختم آیندشو
من یه دیوونم که بعد رفتن اون آدم نشد
فقط یکم نگرانم، نگرانه اینکه خوبه حالش
زندگیش الان رویایی هست یا شب گریه و صبح خیسه بالش
بعد باز نگرانم نگران واسه خوشحالیاش
منم یه جور سر میکنم فقط اگه بدونم خوشحالی باهاش
کی فکر میکرد منه مغرور اینجوری داغون شم تو چند هفته
میدونم دیگه امیدی نی وقتی حتی اسمم و یادت رفته
دیگه باید باور کنم به خاطراتمون دلخوش کنم
ببخشید که با رفتنت نابودم کردی و من دلخور شدم
ببخشید که خواستم تو دنیا فقط ماله من باشیا
زندگیم و رویایی ساختم درست عینه نقاشیا

کاش اینجا بودی یه ذره فرق داشت
یه ذره آدم امید داشت به فرداش
با اینکه تو با اونی این دلم سر کرد
به خاطر منم شده، برگرد

نمیدونم چرا اصلا حالم خوب نی
انگار نمیتونم فراموشت کنم
کاشکی الان پیش هم بودیم
میدونم نمیشه برگردیم
منو تو خیلی سعی کردیم
میدونم اگه الان ببینی منو بهم میگی واسم عینه سردردی
اینقد دوست داشتیم همو که حدو رد کردیم
ولی ما اشتباه کردیم
آره اشتباه کردیم

(کاش اینجا بودی)
اين نظر منه
(یه ذره آدم امید داشت)
به فرداش

کاش اینجا بودی)
(یه ذره آدم امید داشت

Kash Inja Boodi

It's three-thirty in the morning
I'm awake when everyone is asleep
The sound of the ticking clock
The fear that's inside me

A feeling drew me to the window again
A house and a street that stayed in my memory

I'm losing my breath
My heart yearns for you
Your hand is not holding mine
My hands are cold, so cold

If only you were here, things would be different
A person would have some hope for their future
Even though you're with him, my heart has accepted it
For my sake, come back, come back

I'm not complaining that I don't have a place
I built my own future
I'm a madman who couldn't move on after he left
I'm just a little worried, worried about his well-being
Is his life a dream now or is he crying at night and waking up with a wet pillow
I'm also worried about his happiness
I'll manage somehow, only if I know you're happy with him
Who would have thought that I, the arrogant one, would be so devastated in a few weeks
I know there's no hope when you've even forgotten my name
I must believe it now, take solace in our memories
I'm sorry for ruining you when you left and I got upset
I'm sorry for wanting you to be mine alone in the world
I made my life a dream, just like a painting

If only you were here, things would be different
A person would have some hope for their future
Even though you're with him, my heart has accepted it
For my sake, come back

I don't know why I'm not feeling well at all
It's like I can't forget you
I wish we were together now
I know we can't go back
You and I tried our best
I know if you saw me now, you'd tell me I'm like a headache
We loved each other so much that we crossed the line
But we made a mistake
Yes, we made a mistake

(If only you were here)
This is my opinion
(A person would have some hope
For their future

If only you were here)
(A person would have some hope for