Текст и перевод песни Ashvan - Kash Inja Boodi

Kash Inja Boodi

ساعت سه و نیمه شبه
من بیدارم وقتی خوابن همه
صدایه تیک تیکه ساعت
ترسی که تو وجودمه

یه حسی باز من و سمت پنجره کشوند
یه خونه و خیابونی که تو خاطره موند

دارم از نفس میوفتم
دلم هوات و کرده
دست تو دسته من نیست
دست من سرده سرده

کاش اینجا بودی یه ذره فرق داشت
یه ذره آدم امید داشت به فرداش
با اینکه تو با اونی این دلم سر کرد
به خاطر منم شده یه لحظه برگرد, برگرد

گله نمیکنم پایم نشد
خودم ساختم آیندشو
من یه دیوونم که بعد رفتن اون آدم نشد
فقط یکم نگرانم، نگرانه اینکه خوبه حالش
زندگیش الان رویایی هست یا شب گریه و صبح خیسه بالش
بعد باز نگرانم نگران واسه خوشحالیاش
منم یه جور سر میکنم فقط اگه بدونم خوشحالی باهاش
کی فکر میکرد منه مغرور اینجوری داغون شم تو چند هفته
میدونم دیگه امیدی نی وقتی حتی اسمم و یادت رفته
دیگه باید باور کنم به خاطراتمون دلخوش کنم
ببخشید که با رفتنت نابودم کردی و من دلخور شدم
ببخشید که خواستم تو دنیا فقط ماله من باشیا
زندگیم و رویایی ساختم درست عینه نقاشیا

کاش اینجا بودی یه ذره فرق داشت
یه ذره آدم امید داشت به فرداش
با اینکه تو با اونی این دلم سر کرد
به خاطر منم شده، برگرد

نمیدونم چرا اصلا حالم خوب نی
انگار نمیتونم فراموشت کنم
کاشکی الان پیش هم بودیم
میدونم نمیشه برگردیم
منو تو خیلی سعی کردیم
میدونم اگه الان ببینی منو بهم میگی واسم عینه سردردی
اینقد دوست داشتیم همو که حدو رد کردیم
ولی ما اشتباه کردیم
آره اشتباه کردیم

(کاش اینجا بودی)
اين نظر منه
(یه ذره آدم امید داشت)
به فرداش

کاش اینجا بودی)
(یه ذره آدم امید داشت

Kash Inja Boodi

Il est 3h30 du matin
Je suis éveillé tandis que tout le monde dort
Le bruit du tic-tac de l'horloge
La peur qui est en moi

Une sensation m'a de nouveau attiré vers la fenêtre
Une maison et une rue qui sont restées dans mon souvenir

Je suis à bout de souffle
Je t'ai dans le cœur
Ta main n'est pas dans la mienne
Ma main est froide, froide

Si tu étais là, tout serait différent
Un peu d'espoir pour l'avenir
Bien que tu sois avec lui, mon cœur a accepté
Pour moi aussi, reviens un instant, reviens

Je ne me plains pas, je n'ai pas réussi
J'ai construit mon avenir
Je suis un fou qui n'a pas pu être quelqu'un après ton départ
Je suis juste un peu inquiet, inquiet de savoir si tu vas bien
Ta vie est-elle maintenant un rêve ou des nuits de larmes et des matinées d'oreillers mouillés ?
Puis j'ai encore des inquiétudes, des inquiétudes pour ton bonheur
Je me débrouille aussi, du moment que je sais que tu es heureuse avec lui
Qui aurait cru que moi, l'orgueilleux, serais brisé en quelques semaines ?
Je sais qu'il n'y a plus d'espoir quand tu as même oublié mon nom
Je dois maintenant me contenter de nos souvenirs
Pardon de t'avoir détruite par ton départ et d'être en colère
Pardon de t'avoir voulu être uniquement à moi dans ce monde
J'ai construit ma vie comme un rêve, exactement comme les peintures

Si tu étais là, tout serait différent
Un peu d'espoir pour l'avenir
Bien que tu sois avec lui, mon cœur a accepté
Pour moi aussi, reviens

Je ne sais pas pourquoi je ne me sens pas bien du tout
Je ne peux pas te oublier
J'aimerais qu'on soit ensemble maintenant
Je sais que nous ne pouvons pas revenir en arrière
Nous avons essayé tous les deux
Je sais que si tu me vois maintenant, tu me dirais que je suis un mal de tête
Nous nous aimions tellement que nous avons dépassé les limites
Mais nous avons fait une erreur
Oui, nous avons fait une erreur

(Si tu étais là)
C'est mon avis
(Un peu d'espoir pour l'avenir)
Pour l'avenir

Si tu étais là)
(Un peu d'espoir pour l'avenir