Текст и перевод песни Asia Ghergo - Occhi Rossi

Occhi Rossi

Ci siamo fatti male e neanche ce ne siamo accorti
Cuciamoci la bocca solo nei sorrisi storti
Mentre ci asciughiamo con la felpa gli occhi rossi
Sì, stiamo facendo finta di sentirci forti

E forse andremo in giro con i cuori rotti
Riusciremo a piangerci addosso tutte le notti
Proveremo a piangerci addosso sopra ai cerotti
Siamo vivi e vegeti, però sembriamo morti

Che poi alla fine io mi sveglio sempre tardi
E vedo allontanarsi tutti i miei traguardi
Abbiamo gli occhi rossi e siamo troppo stanchi
Io come te lo dico adesso che mi manchi

Che poi alla fine io mi sveglio sempre tardi
E ti vedo allontanarti con gli altri passanti
Abbiamo gli occhi rossi ormai troppo pesanti
Io come te lo dico adesso che mi manchi
Ma mi manchi
Mi manchi

Occhi rossi
Occhi rossi

E guarda un po′ adesso come ci siamo ridotti
Pallottole che fanno buchi sui nostri giubbotti
Ricordi troppo dolorosi poi vanno rimossi
Ma non ci vedi siamo ancora ai ferri corti

E forse andremo in giro con i cuori a pezzi
Riusciremo a tornare a casa su un carroattrezzi
Proveremo a tornare a casa coi nostri mezzi
Preferisco stare qui con te che mi accarezzi

Però alla fine io mi sveglio sempre tardi
E vedo allontanarsi tutti i miei traguardi
Abbiamo gli occhi rossi e siamo troppo stanchi
Io come te lo dico adesso che mi manchi

Che poi alla fine io mi sveglio sempre tardi
E ti vedo allontanarti con gli altri passanti
Abbiamo gli occhi rossi ormai troppo pesanti
Io come te lo dico adesso che mi manchi
Ma mi manchi
Mi manchi

Starò con te fino a domani
Starò con te finché rimani
Facciamola finita di sentirci forti
Guardati allo specchio con quegli occhi rossi
Occhi rossi
Occhi rossi
Occhi rossi

Yeux rouges

On s'est fait du mal et on ne s'en est même pas rendu compte
Coudons-nous la bouche, uniquement pour les sourires tordus
Alors qu'on se sèche les yeux rouges avec un sweat-shirt
Oui, on fait semblant de se sentir fortes

Et peut-être qu'on ira se promener avec des cœurs brisés
On réussira à se pleurer dessus toutes les nuits
On essaiera de se pleurer dessus par-dessus les pansements
On est vivantes et bien portantes, mais on ressemble à des mortes

Car finalement, je me réveille toujours tard
Et je vois tous mes objectifs s'éloigner
On a les yeux rouges et on est trop fatiguées
Je te le dis maintenant, comme toi, tu me manques

Car finalement, je me réveille toujours tard
Et je te vois t'éloigner avec les autres passants
On a les yeux rouges, maintenant trop lourds
Je te le dis maintenant, comme toi, tu me manques
Mais tu me manques
Tu me manques

Yeux rouges
Yeux rouges

Et regarde un peu maintenant à quoi on ressemble
Des balles qui percent des trous dans nos blousons
Des souvenirs trop douloureux, puis on les efface
Mais tu ne vois pas, on est toujours au couteaux tirés

Et peut-être qu'on ira se promener avec des cœurs en morceaux
On réussira à rentrer à la maison sur une dépanneuse
On essaiera de rentrer à la maison avec nos propres moyens
Je préfère rester ici avec toi, que tu me caresses

Car finalement, je me réveille toujours tard
Et je vois tous mes objectifs s'éloigner
On a les yeux rouges et on est trop fatiguées
Je te le dis maintenant, comme toi, tu me manques

Car finalement, je me réveille toujours tard
Et je te vois t'éloigner avec les autres passants
On a les yeux rouges, maintenant trop lourds
Je te le dis maintenant, comme toi, tu me manques
Mais tu me manques
Tu me manques

Je resterai avec toi jusqu'à demain
Je resterai avec toi tant que tu restes
Arrêtons de faire semblant de nous sentir fortes
Regarde-toi dans le miroir avec ces yeux rouges
Yeux rouges
Yeux rouges
Yeux rouges