Текст и перевод песни Asia - Al Gatto Nero

Al Gatto Nero

You′re twisting what I say,
You have me on the floor.
I have to get away,
And move towards the door.
This is it,
Because I'm on my way.
Tell me where you′re going to now?
I'm going down to find Al Gatto Nero.
What will you do, please tell me how?
Di sento fortunato si si el vero.
We need to know, when will you be there?
I'll be there after midnight, and there will be sorrow.
And how are you feeling tonight?
I′m feeling good!
All is fair in war and love,
I hear that′s what they say.
It's clear I′ve had enough,
We can't fight another day.
Time after time,
Out of time, out of time.
Tell me where you′re going to now?
I'm going down to find Al Gatto Nero.
What will you do, please tell me how?
Di sento fortunato si si el vero.
We need to know, when will you be there?
I′ll be there after midnight, and there will be sorrow.
And how are you feeling tonight?
Via de La Luna, quatro quatro vero.

Al Gatto Nero

Tu déformes ce que je dis,
Tu me fais tomber par terre.
Je dois m'enfuir,
Et me diriger vers la porte.
C'est ça,
Parce que je suis sur le point de partir.
Dis-moi où tu vas maintenant ?
Je vais retrouver Al Gatto Nero.
Que vas-tu faire, dis-moi comment ?
Je me sens chanceux, oui, c'est vrai.
Nous devons savoir, quand seras-tu là ?
Je serai là après minuit, et il y aura du chagrin.
Et comment te sens-tu ce soir ?
Je me sens bien !
Tout est permis en amour et en guerre,
J'ai entendu dire que c'est ce qu'on dit.
Il est clair que j'en ai assez,
On ne peut pas se battre un autre jour.
Encore et encore,
À court de temps, à court de temps.
Dis-moi où tu vas maintenant ?
Je vais retrouver Al Gatto Nero.
Que vas-tu faire, dis-moi comment ?
Je me sens chanceux, oui, c'est vrai.
Nous devons savoir, quand seras-tu là ?
Je serai là après minuit, et il y aura du chagrin.
Et comment te sens-tu ce soir ?
Via de La Luna, quatro quatro vero.